Toketa, Natsu

Toqueta, Verano

Toketa, Natsu

Ayer tomé un sedante
きのうつけたこうすい
kinou tsuketa kousui
Aunque me levanté por la mañana, no quedó nada
あさおきてにょってもなんにものこっていなくて
asa okite niotte mo nan'nimo nokotte inakute
Todo lo de ayer
きのうのことはぜんぶ
kinou no koto wa zenbu
Pudo haber sido una ilusión
まぼろしだったのかもしれない
maboroshidatta no kamo shirenai
Si me despierto un instante, la rutina
いっしゅんでもきおぬいたらにちじょうが
isshun demo ki o nuitara nichijou ga
Se vuelve gris
はいいろになってしまう
haiiro ni natte shimau
Todo parece mejorar
もうぜんぶどうでもよくなって
mou zenbu dou demo yoku natte
La rutina se vuelve gris
にちじょうがはいいろになっていく
nichijou ga haiiro ni natte iku

Si me olvido de mí mismo, es lamentable
じぶんをわすれてしまったらなさけない
jibun o wasurete shimattara nasakenai
Si mi instinto corta la razón, da miedo
ほんのうがりせいをくってしまったらこわい
hon'nou ga risei o kutte shimattara kowai
No quiero sentir vergüenza
はじをかきたくないから
haji o kakitakunai kara
Por eso también te olvidaré
きみのこともわすれる
kimi no koto mo wasureru
Sé que podemos encontrarnos pronto
すぐあえることをしっている
sugu aeru koto o shitte iru
Pero no me comunicaré contigo
でもね、れんらくしないよ
demo ne, renraku shinai yo
De ahora en adelante, solo en la rutina
これからはひとりでにちじょうに
korekara wa hitori de nichijou ni
Debo ponerle color
いろをつけなきゃ
iro o tsukenakya

¿Te amo? No, no necesito mentir
あいしている？うそ、いらない
aishite iru? uso, iranai
Pero me gustas
でも、すき
demo, suki
Lo que sea está bien, ya está bien
どうでもいいことはもういい
dou demo ii koto wa mou ii
Porque te encontré
きみみつけたから
kimi mitsuketa kara

Al regresar a casa, las cigarras lloraban
じっかにかえるとせみがないていた
jikka ni kaeru to semi ga naite ita
Este año escuché por primera vez un llanto
ことしはじめてなきごえをきいた
kotoshi hajimete nakigoe o kiita
Siento que Tokio no había llorado
とうきょうはないていなかったきがする
tokyo wa naite inakatta ki ga suru
Esta mañana ruidosa de alguna manera es maravillosa
こんなにうるさいあさはなんかすてきだ
kon'na ni urusai asa wa nanka sutekida
Como si hubiera visto a alguien cruzar la calle
えきまえをふらつくとみたことあるような
ekimae o furatsuku to mita koto aru youna
Con una cara nostálgica que no conozco
ないようななつかしいかおとすれちがった
nai youna natsukashii kao to surechigatta
En una librería con olor a viejo
おじさんみたいなにおいのふるほんやで
ojisan mitaina nioi no furuhon'ya de
Como un tío, compré una novela que siempre quise leer
ずっとよみたかったしょうせつをかった
zutto yomitakatta shousetsu o katta

En un momento honesto,
しょうじきなところ
shoujikina tokoro
Porque tomaste mi libertad
きみがわたしのじゆうをうばったんだから
kimi ga watashi no jiyuu o ubatta ndakara
Quiero que hagas algo
きみがどうにかしてほしい
kimi ga dounika shite hoshii
En un momento honesto,
しょうじきなところ
shoujikina tokoro
Porque tomaste mi libertad
きみがわたしのじゆうをうばったんだから
kimi ga watashi no jiyuu o ubatta ndakara
También quiero robar tu libertad
きみのじゆうもうばいたい
kimi no jiyuu mo ubaitai
En un momento honesto,
しょうじきなところ
shoujikina tokoro
En un momento honesto,
しょうじきなところ
shoujikina tokoro
No puedo decirte directamente
こんなしょうじきなことをきみにちょくせつ
kon'na shoujikina koto o kimi ni chokusetsu
Cosas tan honestas
いえるわけがない
ieru wake ga nai

Salgo del futón y saco la basura
ふとんからでてごみをだして
futon kara dete gomi o dashite
Desayuno y salgo
あさごはんをたべてでかけるよ
asa gohan o tabete dekakeru yo
Limpio y hago la colada
そうじもするしせんたくもする
souji mo surushi sentaku mo suru
Vuelvo a casa a tiempo para dormir
よるはちゃんとかえってねむるんだ
yoru wa chanto kaette nemuru nda
Aunque no estés, sigo con mi vida
きみがいなくてもせいかつをする
kimi ga inakute mo seikatsu o suru
Te envío una vida sin ti
きみがいないせいかつをおくる
kimi ga inai seikatsu o okuru
Me siento como un idiota
ばかみたいだよ
baka mitaida yo
Y empiezo a llorar
ないてしまうよ
naite shimau yo

¿Te amo? No, no necesito mentir
あいしている？うそ、いらない
aishite iru? uso, iranai
Pero me gustas
でも、すき
demo, suki
Lo que sea está bien, ya está bien
どうでもいいことはもういい
dou demo ii koto wa mou ii
Porque te encontré
きみみつけたから
kimi mitsuketa kara

¿Te amo?
あいしている
aishite iru?