Notre Saison

Our Season

On se reposait près des vaguesWe were resting by the waves
Regardant le coucher de soleil réchauffer le cielWatching the sunset warm the sky
Ton toucher était comme un murmureYour touch was like a whisper
Qui m'a convaincu que tu étais à moiThat convinced me you were mine
Je voulais avouerI wanted to confess
Mais j'ai choisi de réprimerBut chose to just suppress
Alors j'ai laissé mon vœu emporté par la maréeSo I let my wish be taken by the tide

Une année a filéA year has swept on by
Et maintenant tu tiens une autre mainAnd now you hold a different hand
Le regard que tu as partagé avec elle étaitThe look you shared with her was
Ce que nous avions autrefois sur le sableWhat we once had on the sand
Mais maintenant j'ai perdu ma chanceBut now I lost my chance
À ta romance chaleureuseAt your warm romance
Et notre avenir s'est évaporé d'où je me tiensAnd our future washed away from where I stand

Car une fois l'été fini, nous prendrons des chemins différentsCause once summer ends, we'll sail to different paths
Nous avons des rêves différents, donc je suis sûr que ça ne durera pasWe hold different dreams, so I'm sure we won't last
Bien que ces nuits avec toi, elles ont filé trop viteAlthough those nights with you, they flew too fast
Mais tout ça, c'est du passéBut that's all in the past

Vas-tu jamais me tenir à nouveau ?Will you ever hold me again?
Me tenir comme avant ?Hold me like it's back then?
Un amour seulement lié par le soleil d'étéA love only bound by the summertime Sun
Je voudrais pouvoir lâcher priseI wish I could let go
Pourquoi ne puis-je pas te laisser partir ?Why can't I let you go?
Maintenant que ton cœur a avancéNow that your heart's moved along
Notre saison est bien finieOur season's long gone

Si je parlais de mon cœur à voix hauteIf I spoke my heart out loud
Aurais-je essayé de changer la marée ?Would I have tried to turn the tide?
Mais j'avais peur que le pire arriveBut I feared the worst would happen
Si je t'avais à mes côtésIf I had you by my side
Alors, je t'ai mise à terreSo, I've set you ashore
Est-ce que je le regrette plus ?Do I regret it more?
Oh, je souhaite avoir eu le courage de déciderOh, I wish I had the courage to decide

Car une fois l'été fini, nous prendrons des chemins différentsCause once summer ends, we'll sail to different paths
Nous avons des rêves différents, donc je suis sûr que ça ne durera pasWe hold different dreams, so I'm sure we won't last
Bien que ces nuits avec toi, elles ont filé trop viteAlthough those nights with you, they flew too fast
Mais tout ça, c'est du passé !But that's all in the past!

Vas-tu jamais me tenir à nouveau ?Will you ever hold me again?
Me tenir comme avant ?Hold me like it's back then?
Un amour seulement lié par le soleil d'étéA love only bound by the summertime Sun
Je voudrais pouvoir lâcher priseI wish I could let go
Pourquoi ne puis-je pas te laisser partir ?Why can't I let you go?
Maintenant que ton cœur a avancéNow that your heart's moved along

L'année dernière je t'ai pris dans mes bras près de la merLast year I hugged you by the sea
Parce que je souhaitais que nous soyons'Cause I was wishing we'd be
Espérant que tu réserves ton cœur pour moiHoping that you'd reserve your heart for me

Pourrais-tu me tenir à nouveau ?Could you hold me again?
Me tenir comme avant ?Hold me like it's back then?
Un amour qui était lié par le soleil d'étéA love that was bound by the summertime Sun
Je ne veux pas lâcher priseI don't wanna let go
Je ne veux pas lâcher priseI don't wanna let go
Bien que ton cœur soit maintenant passé à autre choseAlthough your heart's now moved on
Vas-tu jamais me tenir à nouveau ?Will you ever hold me again?
Me tenir comme avant ?Hold me like it's back then?
Un amour seulement lié par le soleil d'étéA love only bound by the summertime Sun

Je voudrais pouvoir lâcher priseI wish I could let go
Pourquoi ne puis-je pas te laisser partir ?Why can't I let you go?
Maintenant que ton cœur a avancéNow that your heart's moved along
Eh bien, je suppose que je me suis bien amuséWell, I guess I had my fun
Notre saison est bien finieOur season's long gone