LIE (거짓말)

LIE (Mensonge)

LIE (거짓말)

C'était toujours comme ça, j'étais toujours inquiet
항상 그랬었어 언제나 불안했어
hangsang geuraesseosseo eonjena buranhaesseo
J'avais peur de te perdre un jour
결국 너를 잃어버릴까 봐
gyeolguk neoreul ireobeorilkka bwa
Ces mots gravés au fond de mon cœur
내 가슴 깊숙이 새겨두었던 그 말
nae gaseum gipsugi saegyeodueotdeon geu mal
Ce mensonge que rien ne changera
변치 않겠다는 그 거짓말
byeonchi an-getdaneun geu geojinmal

Dans tes souvenirs
그런 그대 기억에
geureon geudae gieoge
Les larmes coulent, ça fait de plus en plus mal
눈물이 흘러 내려와 자꾸만 더 아파와
nunmuri heulleo naeryeowa jakkuman deo apawa
Je veux que ça ne finisse pas
끝나지 않게
kkeunnaji an-ge
Je t'aime, je veux te garder
잡고 싶은데 사랑하는데
japgo sipeunde saranghaneunde

Mensonge, je t'aime, ce mensonge que je ne peux pas oublier
거짓말 사랑한다는 거짓말 못 잊었다는
geojinmal saranghandaneun geojinmal mot ijeotdaneun
J'ai cru à ces mots comme un idiot
그런 말을 바보같이 다 믿었어
geureon mareul babogachi da mideosseo
Mensonge, je veux te voir, ce mensonge que je suis désolé
거짓말 보고 싶다는 거짓말 미안하다는
geojinmal bogo sipdaneun geojinmal mianhadaneun
Dis-moi plutôt que tout ça n'était qu'un rêve
차라리 모두 꿈이라 해줘
charari modu kkumira haejwo
Woah, woah, je t'appelle toute la journée
Woah, woah, 하루 종일 너만 부르네
Woah, woah, haru jong-il neoman bureune
Sans toi, ça n'a aucun sens
네가 없인 아무 의미 없어
nega eopsin amu uimi eopseo
Un triste mensonge dans mon cœur que je ne peux pas effacer
지우지 못하는 가슴속 슬픈 거짓말
jiuji motaneun gaseumsok seulpeun geojinmal

C'était toujours comme ça, j'avais du mal
항상 그랬었어 자꾸 힘이 들었어
hangsang geuraesseosseo jakku himi deureosseo
Avec ce sentiment que tu allais partir
결국엔 떠날 것 같은 마음에
gyeolgugen tteonal geot gateun ma-eume
Ces mots que je n'ai jamais pu dire au fond de moi
내 가슴 깊숙이 하지 못했던 그 말
nae gaseum gipsugi haji motaetdeon geu mal
Ce mensonge que tout va bien maintenant
이제 괜찮다는 그 거짓말
ije gwaenchantaneun geu geojinmal

Je t'aime
사랑하는데
saranghaneunde

Mensonge, je t'aime, ce mensonge que je ne peux pas oublier
거짓말 사랑한다는 거짓말 못 잊었다는
geojinmal saranghandaneun geojinmal mot ijeotdaneun
J'ai cru à ces mots comme un idiot
그런 말을 바보같이 다 믿었어
geureon mareul babogachi da mideosseo
Mensonge, je veux te voir, ce mensonge que je suis désolé
거짓말 보고 싶다는 거짓말 미안하다는
geojinmal bogo sipdaneun geojinmal mianhadaneun
Dis-moi plutôt que tout ça n'était qu'un rêve
차라리 모두 꿈이라 해줘
charari modu kkumira haejwo
Woah, woah, je t'appelle toute la journée
Woah, woah, 하루 종일 너만 부르네
Woah, woah, haru jong-il neoman bureune
Sans toi, ça n'a aucun sens
네가 없인 아무 의미 없어
nega eopsin amu uimi eopseo
Un triste mensonge dans mon cœur que je ne peux pas effacer
지우지 못하는 가슴속 슬픈 거짓말
jiuji motaneun gaseumsok seulpeun geojinmal

Dans les souvenirs qui s'effacent
사라져 가는 추억 속에서
sarajyeo ganeun chueok sogeseo
Je ne peux pas m'en échapper (woah, woah)
벗어날 수가 없어 (woah, woah)
beoseonal suga eopseo (woah, woah)

Mensonge, je t'aime, ce mensonge que je ne peux pas oublier
거짓말 사랑한다는 거짓말 못 잊었다는
geojinmal saranghandaneun geojinmal mot ijeotdaneun
J'ai cru à ces mots comme un idiot
그런 말을 바보같이 다 믿었어
geureon mareul babogachi da mideosseo
Mensonge, je veux te voir, ce mensonge que je suis désolé
거짓말 보고 싶다는 거짓말 미안하다는
geojinmal bogo sipdaneun geojinmal mianhadaneun
Dis-moi plutôt que tout ça n'était qu'un rêve
차라리 모두 꿈이라 해줘
charari modu kkumira haejwo
Je t'appelle toute la journée
하루 종일 너만 부르네
haru jong-il neoman bureune
Sans toi, ça n'a aucun sens
네가 없인 아무 의미 없어
nega eopsin amu uimi eopseo
Un triste mensonge dans mon cœur que je ne peux pas effacer
지우지 못하는 가슴속 슬픈 거짓말
jiuji motaneun gaseumsok seulpeun geojinmal