One Day Long Ago

Eines Tages vor langer Zeit

One Day Long Ago

Als ich dich zum ersten Mal traf, ohne die Brille zu tragen
교보글 벗고 처음으로 만났던 너
Gyobogeul beotgo cheoeumeuro mannatdeon neo
Denkst du manchmal auch an diese Zeit zurück?
그때가 너도 가끔 생각나니
Geuttaega neodo gakkeum saenggagnani
Was war so besonders, wenn wir nur zusammen waren?
뭐가 그렇게도 좋았었는지 우리들만 있다면
Mwoga geureohgedo johasseotneunji urideulman itseumyeon

Ich ging den Weg zu deinem Haus, den du mir gezeigt hast
너의 집 델레오다 주던 길을 걸으며
Neoui jib delyeoda judeon gireul georeumyeo
Mit vielen schüchternen Träumen, die ich hatte
수줍게 난웠던 많은 꿈
Sujubge nanwossdeon manheun kkum
In dem Versprechen, dich zu beschützen
너를 지켜주겠다던 다짐 속에
Neoreul jikyeojugetdadeon dajim soge
So vergingen einige Jahre
그렇게 몇 해는 지나
Geureoge myeoch haeneun jina

Ich habe von deinem neuen Freund gehört
너의 새 남자친구 얘길 들었지
Neoui sae namjachingu yaegil deureotji
Kurz bevor ich aus dem Militärdienst zurückkam
나 제대하기 얼마 전
Na jedaehagi eolma jeon
So viel ich verstand, wuchs auch der Hass in mir
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만
Ihaehaetdeon mankeum miumdo keojyeosseotjiman

Heute bin ich dankbar gewesen
오늘 난 감사들였어
Oneul nan gamsadeulyeosseo
Als ich dich nach einigen Jahren flüchtig sah
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
Myeoch hae jina eolpis neoreul bwasseul ttae
Jemand beschützte dich so schön
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
Nugunga neol geucheoreom areumdabge jikyeojugo isseosseumeul
Und jetzt an meiner Seite
그리고 지금 내 곁엔
Geurigo jigeum nae gyeoten
Ist eine Frau, die nur an mich glaubt
나만을 믿고 있는 한 여자와
Namaneul midgo itneun han yeojawa
Und nur das alte Lied, das mir die schlaflosen Nächte vertreibt
잠 못 드는 날을 달래는 오래전 그 노래만이
Jam mot deuneun naleul dallaeneun oraejeon geu noraemani

In der Schule, wo das neue Semester beginnt
새 학기가 시작되는 학교에는
Sae haggiga sijagdoeneun haggyoeneun
Gibt es das Bild von uns aus alten Tagen
그 예전날 우리의 모습이 있지
Geu yesnal uriui moseubi itji
Die Aufregung der Zwanzigjährigen, die viele Versprechen hat
뭔가 분주하게 약속이 많은 스무 살의 설렘
Mwonga bunjuhage yagsogi maneun seumu sarui seolleim

Manchmal gehe ich an deiner Schule vorbei
너의 학교 그 앞을 난 가끔 거닐지
Neoui haggyo geu apeul nan gakkeum geonilji
Wenn ich im Alltag feststecke
일상에 찌들어 갈 때면
Ilsange jjideureo gal ttaemyeon
Die traurigen Rechnungen unserer Vergangenheit
우리 슬픈 계산은 없었던 시절
Uri seulpeun gyesaneun eobseotdeon sijeol
Ich werde dich wiedersehen können
난 만날 수 있을 테니
Nan mannal su isseul teni

Ich habe von deinem neuen Freund gehört
너의 새 남자친구 얘길 들었지
Neoui sae namjachingu yaegil deureotji
Kurz bevor ich aus dem Militärdienst zurückkam
나 제대하기 얼마 전
Na jedaehagi eolma jeon
So viel ich verstand, wuchs auch der Hass in mir
이해했던 만큼 미움도 커졌었지만
Ihaehaetdeon mankeum miumdo keojyeosseossjiman

Heute bin ich dankbar gewesen
오늘 난 감사들였어
Oneul nan gamsadeulyeosseo
Als ich dich nach einigen Jahren flüchtig sah
몇 해 지나 얼핏 너를 봤을 때
Myeoch hae jina eolpis neoreul bwasseul ttae
Jemand beschützte dich so schön
누군가 널 그처럼 아름답게 지켜주고 있었음을
Nugunga neol geucheoreom areumdabge jikyeojugo isseosseumeul
Und jetzt an meiner Seite
그리고 지금 내 곁엔
Geurigo jigeum nae gyeoten
Ist eine Frau, die nur an mich glaubt
나만을 믿고 있는 한 여자와
Namaneul midgo itneun han yeojawa
Und nur das alte Lied, das mir die schlaflosen Nächte vertreibt
잠 못 드는 날을 달래는 오래전 그 노래만이
Jam mot deuneun nareul dallaeneun oraejeon geu noraemani