I Love You

Je t'aime

I Love You

Après tout ce temps passé ensemble
오랜 시간 함께해서
Oraen shigan hamkeraseo
Je suis tellement à l'aise avec toi, mon ami
내 친구로 난 너무도 편해서
Nae chinguro nan neomudo pyeonhaeseoseo
Je ne savais pas que c'était de l'amour
이게 사랑이줄 모르고 지냈어 그래 그래왔어
Ige sarangijul moreugo jinaesseo geurae geuraewasseo
Ouais, c'est comme ça que ça a été
Eu não sabia que isso seria amor
Eu não sabia que isso seria amor
Quand je ne te vois pas, tu me manques
널 못 보면 보고 싶고
Neol mot bomyeon bogo shipgo
Dans mes rêves, tu apparais sans cesse
내 꿈 속에 니가 자꾸만 나타나고
Nae kum soge niga jakkuman natanago
Je ne peux pas dormir, je passe mes nuits en larmes
매일 잠도 못하 눈물로 지냈어
Mae'il jamdo moja nunmullo jinaesseo
J'ai peur de ta réaction
너의 거저리 난 두려워서
Neoye geojeori nan duryeowoseo

Aujourd'hui encore, encore, ces mots inconnus
오늘도 또 또 모르는 그 말
Oneuldo tto tto mothaneun geu mal
Devant chez toi, j'avais préparé ces mots
집 앞에 소소 준비했던 말
Jib ape soso junbihaetteon mal
Dans mes rêves, même dans ces rêves
나 꿈에서도, 그 꿈에서도
Na kumeseorado, geu kumeseorado
Je veux te confesser ces mots précieux en te regardant
너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한 말
Neoye nuneul bomyeo gobaekago shipeun sojunhan mal
Demain, je veux vraiment te dire ces mots
내일은 전말 코코크 해 보고 싶은 말
Nae'ireun jeonmal kokok hae bogo shipeun mal
Je n'avais même pas le courage de les dire
용기 조차 없어 못했던 말
Yongi jocha eobseo mothaetteon mal
J'ai peur, j'ai tellement peur
나는 겁이나서, 너무 무서워서
Naneun geobinaseo, neomu museowoseo
Que tu t'éloignes, ces mots que je n'ai pas pu dire depuis longtemps
니가 멀어질까, 오래동안 못했던 말
Niga meoreojilkka, oraedongan mothaetteon mal

Je t'aime
너를 사랑해
Neoreul saranhae
Parfois, tu es un peu ivre et tu dis
가끔 너는 수레 취해 늦은
Gakkeum neoneun sure chwihae neujeun
Que tu veux me voir tard dans la nuit
밤 날 보고 싶다는 말을 하고
Bam nal bogo shiptaneun mareul hago
Je ne peux pas dormir, je suis tout excité
밤새 설레임에 나는 잠도 못자
Bamsae seolleime naneun jamdo moja
C'est quelque chose que tu as dit sous l'effet de l'alcool
너는 술김에 한 말이지만
Neoneun sulgime han marijiman
Aujourd'hui encore, encore, ces mots inconnus
오늘도 또 또 모르는 그 말
Oneuldo tto tto mothaneun geu mal
Devant chez toi, j'avais préparé ces mots
집 앞에 서서 준비했던 말
Jib ape seoseo junbihaetteon mal
Dans mes rêves, même dans ces rêves
나 꿈에서도, 그 꿈에서도
Na kumeseorado, geu kumeseorado
Je veux te confesser ces mots précieux en te regardant
너의 눈을 보며 고백하고 싶은 소중한 말
Neoye nuneul bomyeo gobaekago shipeun sojunhan mal
Je t'aime
너를 사랑해
Neoreul saranhae

Si j'avais su que ça se passerait comme ça
이렇게 앞을 줄 알았다면
Ireoke apeul jul arattamyeon
Je n'aurais même pas commencé
시작하지도 말걸
Shijagajido malgeol
Aujourd'hui encore, je ne fais que pleurer
오늘도 난 이렇게 눈물만
Oneuldo nan ireoke nunmulman
Aujourd'hui encore, encore, ces mots inconnus
오늘도 또 또 모르는 그 말
Oneuldo tto tto mothaneun geu mal
Je confesse encore, encore avec des larmes
눈물로 또 또 고백하는 말
Nunmullo tto tto gobaekaneun mal
Je t'aime, je t'aime vraiment
나는 널 사랑해. 내가 널 사랑해
Naneun neol saranhae. Naega neol saranhae

Avec une petite voix, je confesse ces vieux murmures
작은 목소리로 고백하는 오래된 혼잣말
Jageun mogsoriro gobaekaneun oraedoen honjamal
Demain, je veux vraiment te dire ces mots
내일은 전말 코코크 해 보고 싶은 말
Nae'ireun jeonmal kokok hae bogo shipeun mal
Je n'avais même pas le courage de les dire
용기 조차 없어 못했던 말
Yongi jocha eobseo mothaetteon mal
J'ai peur, j'ai tellement peur
나는 겁이나서, 너무 무서워서
Naneun geobinaseo, neomu museowoseo
Que tu t'éloignes, ces mots que je n'ai pas pu dire depuis longtemps
니가 멀어질까, 오래동안 못했던 말
Niga meoreojilkka, oraedongan mothaetteon mal
Je t'aime
너를 사랑해
Neoreul saranhae