My Dream

Mon Rêve

My Dream

Je marche seul sur un chemin sans fin
끝이 없는 길을 나 홀로 걸어간다
kkeuti eopsneun gireul na hollo georeoganda
Cette lumière au loin m'appelle, elle m'attire
저기 멀리 보이는 빛이 나를 오라 부른다
jeogi meolli boineun bichi nareul ora bureunda

Des souvenirs passés que je ne peux retrouver
도라서 갈 수 없는 지나간 기억들이
doraseo gal su eopsneun jinagan gieokdeuri
Entre les morceaux éparpillés
흩어진 조각들 사이로
heuteojin jogakdeul sairo
Je cherche le rêve de demain que j'ai caché en moi
내 안에 숨겨둔 내일의 나의 꿈을
nae ane sumgyeodun naeirui naui kkumeul
Je marche pour retrouver ce rêve que j'ai gardé seul
혼자 간직했던 꿈을 찾아 걸어간다
honja ganjikhaessdeon kkumeul chaja georeoganda

Je veux me laisser porter par le vent, emmène-moi loin
바람에 안길래 저 멀리 나를 데려가
barame angillae jeo meolli nareul deryeoga
Peu importe si je me perds sur ce chemin sans fin
끝없는 길을 헤매인더도 괜찮아
kkeuteopsneun gireul hemaeindedo gwaenchanha
Je suis ma propre route
나의 길을 간다
naui gireul ganda

En fermant les yeux, je te sens dans mes bras
두 눈을 감아보니 그대는 내 품 안에
du nuneul gamaboni geudaeneun nae pum ane
À mon réveil, tu pourrais disparaître
눈 뜨면 사라질지 몰라
nun tteumyeon sarajilji molla
Je veux te garder près de mon cœur, moi qui ai peur
내 가슴 가득히 붙들어 두려운 나를
nae gaseum gadeukhi butdeureo duryeoneun nareul
Toi qui ne peux pas partir, prends-moi dans tes bras
다갈 수 없는 나를 그대 잡아 줘요
dagagal su eopsneun nareul geudae jaba jwoyo

Je veux me blottir dans l'amour, emmène-moi
사랑에 안길래 바라마 나를 데려가
sarange angillae barama nareul deryeoga
Je peux sentir même ton souffle, oh toi
숨소리까지 느낄 수 있어 그대여
sumsorikkaji neukkil su isseo geudaeyeo
Je suis ma propre route
나의 길을 간다
naui gireul ganda