Hana Ni Bourei

Sommergeist

Hana Ni Bourei

Habe ich es schon vergessen?
もう忘れてしまったかな
Mō wasurete shimatta kana
Im Schatten des Sommers saß ich da
夏の木陰に座ったまま
Natsu no kokage ni suwatta mama
Eis in den Mund gesteckt, wartend auf den Wind
アイスを口に放り込んで風を待っていた
AISU wo kuchi ni hourikonde kaze wo matte ita

Habe ich es schon vergessen? Die Welt ist voller Lügen
もう忘れてしまったかな世の中の全部嘘だらけ
Mō wasurete shimatta kana yo no naka no zenbu uso darake
Lass uns gemeinsam nach dem wahren Wert suchen und lachen
本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと
Hontō no kachi wo futari de sagashi ni ikou to waratta koto

Um nicht zu vergessen
忘れないように
Wasurenai yō ni
Um nicht zu verblassen
色褪せないように
Iroasenai yō ni
Es sind nicht nur die Dinge, die bleiben
形に残るものがすべてじゃないように
Katachi ni nokoru mono ga subete ja nai yō ni

Lehre mich mehr Worte, sag mir, dass der Sommer kommt
言葉をもっと教えて夏が来るって教えて
Kotoba wo motto oshiete natsu ga kuru tte oshiete
Ich male mir vor, was ich sehe, es ist der Sommergeist
僕は描いてる目に映ったのは夏の亡霊だ
Boku wa egaiteru me ni utsutta no wa natsu no bōrei da
Der Wind lässt den Rock wehen
風にスカートが揺れて
Kaze ni SUKAATO ga yurete
Vergiss die Erinnerungen
思い出なんて忘れて
Omoide nante wasurete
Atme flach
浅い呼吸をする
Asai kokyū wo suru
Wische den Schweiß ab, der Sommer naht
汗を拭って夏メク
Ase wo nugutte natsu MEKU

Habe ich es schon vergessen?
もう忘れてしまったかな
Mō wasurete shimatta kana
Als ich im Schatten des Sommers saß
夏の木陰に座った頃
Natsu no kokage ni suwatta koro
Gab es nicht die Wolken, die vom fernen Hügel schauten?
遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか
Tōku no oka kara kao dashita kumo ga atta janai ka
Du hast versucht, sie zu greifen
君はそれを掴もうとして
Kimi wa sore wo tsukamou to shite
Mit einer dummen, verletzten Hand
バカみたいにくを切った手で
Baka mitai ni ku wo kitta te de
Ich malte eine Wolke in dein Haar
僕は髪に雲一つを描いて
Boku wa kami ni kumo hitotsu wo kaite
Lachte und ließ es dir zeigen
笑って握ってみせて
Waratte nigitte misete

Um nicht zu vergessen
忘れないように
Wasurenai yō ni
Um nicht zu verblassen
色褪せないように
Iroasenai yō ni
Es sind nicht nur die Dinge, die in der Geschichte bleiben
歴史に残るものがすべてじゃないから
Rekishi ni nokoru mono ga subete ja nai kara

Jetzt, wo wir keine Gesichter mehr haben
今だけ顔もなくして
Ima dake kao mo nakushite
Haben wir auch alle Worte vergessen
言葉も全部忘れて
Kotoba mo zenbu wasurete
Du lächelst
君は笑ってる
Kimi wa waratteru
Wir sind die Geister, die auf den Sommer warten
夏を待っている僕ら亡霊だ
Natsu wo matte iru bokura bōrei da
Lehre mir mehr über das Herz
心をもっと教えて
Kokoro wo motto oshiete
Sag mir, wie der Sommer riecht
夏の匂いを教えて
Natsu no nioi wo oshiete
Atme flach
浅い呼吸をする
Asai kokyū wo suru

Um nicht zu vergessen
忘れないように
Wasurenai yō ni
Um nicht zu verblassen
色褪せないように
Iroasenai yō ni
Es sind nicht nur die Dinge, die im Herzen klingen
心に響くものがすべてじゃないから
Kokoro ni hibiku mono ga subete ja nai kara

Lehre mich mehr Worte
言葉をもっと教えて
Kotoba wo motto oshiete
Sag mir, dass es Abschied ist
さよならだって教えて
Sayonara datte oshiete
Ich sehe es immer noch
今も見るんだよ
Ima mo miru nda yo
Die Blumen, die im Sommer blühen, sind Geister
夏に咲いてる花に亡霊を
Natsu ni saiteru hana ni bōrei wo
Nicht mit Worten, sondern mit der Zeit
言葉じゃなくて時間を
Kotoba ja nakute jikan wo
Nicht mit der Zeit, sondern mit dem Herzen
時間じゃなくて心を
Jikan ja nakute kokoro wo
Atme flach
浅い呼吸をする
Asai kokyū wo suru
Wische den Schweiß ab, der Sommer naht
汗を拭って夏メク
Ase wo nugutte natsu MEKU

Es riecht nach Sommer
夏の匂いがする
Natsu no nioi ga suru
Es riecht nach Sommer
夏の匂いがする
Natsu no nioi ga suru

Habe ich es schon vergessen?
もう忘れてしまったかな
Mō wasurete shimatta kana
Im Schatten des Sommers saß ich da
夏の木陰に座ったまま
Natsu no kokage ni suwatta mama
Eis in den Mund gesteckt, wartend auf den Wind
アイスを口に放り込んで風を待っていた
AISU wo kuchi ni hourikonde kaze wo matte ita