晴る (haru)

Himmel (haru)

晴る (haru)

Du bist wie der Wind
あなたは風のように
anata wa kaze no you ni
Schließt die Augen bei der Dämmerung
目を閉じては夕暮れ
me wo toji te wa yuugure
Was denkst du nur?
何を思っているんだろうか
nani wo omotte irun darou ka

Als du die Augen öffnetest
まぶたを開いていた
mabuta wo hiraite ita
Hatten deine Augen die Farbe von Glas
あなたの目はビードロ
anata no me wa biidoro
Es roch ein wenig nach Frühling
少しだけ春の匂いがした
sukoshi dake haru no nioi ga shita

Sonnenschein, blüh, Blumen
晴れに晴れ、花よ咲け
hare ni hare, hana yo sake
Blühe, es ist der Frühling
咲いて春のせい
saite haru no sei
Selbst der Regen, wenn er aufhört
降り止めば雨でさえ
furitomeba ame de sae
Schmückt dich mit dem Frühling
あなたを飾る春
anata wo kazaru haru

Der Klang, der das Herz schlägt, wirf ihn
胸を打つ音よ投げ
mune wo utsu oto yo nage
Wir sind der Frühlingswind
僕ら春風
bokura harukaze
Lass uns über die Wolken fliegen
あの雲も越えてゆけ
ano kumo mo koete yuke
Weit, noch viel weiter
遠くまだ遠くまで
tooku mada tooku made

Du bist im Sonnenschein
あなたは晴れ模様に
anata wa hare moyou ni
Schließt die Augen und siehst Blau
目を閉じては青色
me wo toji te wa aoiro
Was macht dich traurig?
何が悲しいのだろうか
nani ga kanashii no darou ka

Wenn du die Augen offen hast
まぶたを開いている
mabuta wo hiraite iru
Haben deine Augen die Farbe von Glas
あなたの目にビードロ
anata no me ni biidoro
Jetzt roch es ein wenig nach Regen
今少し雨の匂いがした
ima sukoshi ame no nioi ga shita

Weine, weine, Himmel, weine
泣きに泣け、空よ泣け
naki ni nake, sora yo nake
Weine, es ist der Regen
泣いて雨のせい
naite ame no sei
Selbst der Regen, der unaufhörlich fällt
降り頻る雨でさえ
furihibikaru ame de sae
Ist über den Wolken der Frühling
雲の上では春
kumo no ue de wa haru

Der Klang, der den Boden schlägt, erklinge
土を打つ音よ鳴れ
tsuchi wo utsu oto yo nare
Wir sind der Frühling
僕ら春あれ
bokura haru are
Lass uns über das Meer fliegen
あの海も越えてゆく
ano umi mo koete yuku
Weit, noch viel weiter
遠くまだ遠くまで
tooku mada tooku made

Vogelregen, das Gras wiegend
鳥雨、草をなびかせ
toriame, kusa wo nabikase
Schafwolken, das ist auch der Frühling
ひつじ雲、あれも春のせい
hitsujigumo, are mo haru no sei
Wie der Wind, der Frühling in der Brust
風のよう、胸に春のせ
kaze no you, mune ni haru no se
Warten auf den Frühling
春を待つ
haru wo matsu

Sonnenschein, blüh, Himmel, blühe
晴れに晴れ、空よ咲け
hare ni hare, sora yo sake
Blühe, es ist der Frühling
咲いて春のせい
saite haru no sei
Selbst der Regen, wenn er aufhört
降り止めば雨でさえ
furitomeba ame de sae
Schmückt dich mit dem Frühling
あなたを飾る春
anata wo kazaru haru

Der Klang, der das Herz schlägt, spiele
胸を打つ音奏で
mune wo utsu oto kanade
Wir sind der Frühlingswind
僕ら春風
bokura harukaze
Hör den Frühlingswind
音に聞く春の風
oto ni kiku haru no kaze
Jetzt wirf dieses Lied
さあこの歌よ投げ
saa kono uta yo nage

Sonnenschein, blüh, Blumen
晴れに晴れ、花よ咲け
hare ni hare, hana yo sake
Blühe, es ist der Frühling
咲いて春のせい
saite haru no sei
Lass uns über die Wolken fliegen
あの雲も越えてゆけ
ano kumo mo koete yuke
Weit, noch viel weiter
遠くまだ遠くまで
tooku mada tooku made