晴る (haru)

Lente (haru)

晴る (haru)

Jij bent als de wind
あなたは風のように
anata wa kaze no you ni
Met je ogen dicht in de schemering
目を閉じては夕暮れ
me wo toji te wa yuugure
Waar denk je aan, ik vraag het me af
何を思っているんだろうか
nani wo omotte irun darou ka

Met je ogen open
まぶたを開いていた
mabuta wo hiraite ita
Zijn jouw ogen van glas
あなたの目はビードロ
anata no me wa biidoro
Er hing een vleugje lente in de lucht
少しだけ春の匂いがした
sukoshi dake haru no nioi ga shita

Laat de zon schijnen, bloei maar op
晴れに晴れ、花よ咲け
hare ni hare, hana yo sake
Bloei, het is de lente
咲いて春のせい
saite haru no sei
Zelfs de regen die valt
降り止めば雨でさえ
furitomeba ame de sae
Versiert jou in de lente
あなたを飾る春
anata wo kazaru haru

De klank die mijn hart raakt, gooi het weg
胸を打つ音よ投げ
mune wo utsu oto yo nage
Wij zijn de lentewind
僕ら春風
bokura harukaze
Laat die wolken maar voorbijgaan
あの雲も越えてゆけ
ano kumo mo koete yuke
Ver weg, nog veel verder
遠くまだ遠くまで
tooku mada tooku made

Jij bent als een heldere lucht
あなたは晴れ模様に
anata wa hare moyou ni
Met je ogen dicht in de blauwe lucht
目を閉じては青色
me wo toji te wa aoiro
Wat maakt je zo verdrietig, vraag ik me af
何が悲しいのだろうか
nani ga kanashii no darou ka

Met je ogen open
まぶたを開いている
mabuta wo hiraite iru
Zijn jouw ogen van glas
あなたの目にビードロ
anata no me ni biidoro
Er hing nu een vleugje regen in de lucht
今少し雨の匂いがした
ima sukoshi ame no nioi ga shita

Huil maar, hemel, huil maar
泣きに泣け、空よ泣け
naki ni nake, sora yo nake
Huil, het is de regen
泣いて雨のせい
naite ame no sei
Zelfs de regen die valt
降り頻る雨でさえ
furihibikaru ame de sae
Is lente boven de wolken
雲の上では春
kumo no ue de wa haru

De klank die de aarde raakt, laat het horen
土を打つ音よ鳴れ
tsuchi wo utsu oto yo nare
Wij zijn de lente
僕ら春あれ
bokura haru are
Laat die zee maar voorbijgaan
あの海も越えてゆく
ano umi mo koete yuku
Ver weg, nog veel verder
遠くまだ遠くまで
tooku mada tooku made

Vogelenregen, het gras wiegt
鳥雨、草をなびかせ
toriame, kusa wo nabikase
Schapewolken, dat is ook de lente
ひつじ雲、あれも春のせい
hitsujigumo, are mo haru no sei
Als de wind, de lente in mijn hart
風のよう、胸に春のせ
kaze no you, mune ni haru no se
Wachtend op de lente
春を待つ
haru wo matsu

Laat de zon schijnen, lucht, bloei maar op
晴れに晴れ、空よ咲け
hare ni hare, sora yo sake
Bloei, het is de lente
咲いて春のせい
saite haru no sei
Zelfs de regen die valt
降り止めば雨でさえ
furitomeba ame de sae
Versiert jou in de lente
あなたを飾る春
anata wo kazaru haru

Speel de klank die mijn hart raakt
胸を打つ音奏で
mune wo utsu oto kanade
Wij zijn de lentewind
僕ら春風
bokura harukaze
De lente die je hoort in de wind
音に聞く春の風
oto ni kiku haru no kaze
Kom, laat dit lied maar klinken
さあこの歌よ投げ
saa kono uta yo nage

Laat de zon schijnen, bloei maar op
晴れに晴れ、花よ咲け
hare ni hare, hana yo sake
Bloei, het is de lente
咲いて春のせい
saite haru no sei
Laat die wolken maar voorbijgaan
あの雲も越えてゆけ
ano kumo mo koete yuke
Ver weg, nog veel verder
遠くまだ遠くまで
tooku mada tooku made