Say It

Zeg Het

Say It

Zeg het
言って
Itte

Weet je, ik merk het eigenlijk wel
あのね、私実は気付いてるの
Ano ne, watashi jitsu wa kidzui teru no
Kijk, wat jij hebt gezegd
ほら、君が言ったこと
Hora, kimi ga itta koto
Ik wilde er niet te veel over nadenken, dus ik vergat het maar
あまり考えたいと思えなくて忘れてたんだけど
Amari kangaetai to omoe nakute wasureteta n dakedo

Blindelings, als een gids
盲目的に盲導的に
Moumoku teki ni moudou-teki ni
Leef ik in fantasieën
妄想的に生きて
Mousou-teki ni ikite
Impulsief en conflicterend
衝動的な衝突的な
Shoudou-teki na shousou-teki na
Als een ivoren toren
象牙的なままじゃ
Shougyoku teki na mama ja
Was het niet goed genoeg
駄目だったんだ
Dame datta nda

Zeker, voor de laatste dag van mijn leven denk ik eraan
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
Kitto, jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou
Alles, alles is niet genoeg om te zeggen, zo jammer
全部、全部いい足りなくておしいけど
Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo
Ah, ooit, op de laatste dag van mijn leven
ああ、いつか人生最後の日
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Dat jij er niet meer bent
君がいないことを
Kimi ga inai koto o

Meer, meer, meer
もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto
Zeg het gewoon beter
もっと、ちゃんと言って
Motto, chanto itte

Weet je, hoe vertel ik dat de lucht blauw is?
あのね、空が青い乗ってどうやって
Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte
Hoe kan ik dat overbrengen?
伝えればいいんだろうね
Tsutaereba iin darou ne
En hoe kan ik je laten begrijpen
夜の雲が高いのってどうすれば
Yoru no kumo ga takai no tte dou sureba
Dat de wolken 's nachts zo hoog zijn?
君もわかるんだろう
Kimi mo wakaru ndarou

Zeg het
言って
Itte

Weet je, ik snap het eigenlijk wel
あのね、私実はわかってるの
Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no
Wat jij al hebt gezegd
もう君が言ったこと
Mou kimi ga itta koto
Weet je, je zou zeggen dat ik het niet begrijp
あのね、わからずやって言うんだろうね
Ano ne, wakarazu yatte iun darou ne
Maar ik wil het vergeten
忘れたいんだけど
Wasuretai n dakedo

Zeg het gewoon beter
もっとちゃんと言ってよ
Motto chanto itte yo
Schrijf het op zodat ik het niet vergeet
忘れないようメモにしてよ
Wasurenai you memo ni shite yo
Laten we morgen om tien uur
明日十時にホームで
Ashita juu-ji ni houmu de
Afspreken op het station
待ち合わせとかしよう
Machiawase toka shiyou

Ook al vallen de knoppen, de bloemen bloeien
ボタンは散っても花田
Botan wa chitte mo hanada
Zelfs als de zomer voorbij is, blijft de herinnering sterk
夏が去っても追慕は切実だ
Natsu ga satte mo tsuibo wa setsuda
Zeg het hardop
口に出して
Kuchi ni dashite
Zeg het met je stem
声に出して
Koe ni dashite

Jij zegt het
君が言って
Kimi ga itte

En als het de laatste dag van mijn leven is
そして人生最後の日
Soshite jinsei saigo no hi
Als ik jou kan zien
君が見えるのなら
Kimi ga mieru no nara
Zeker
きっと
Kitto

Zal ik op de laatste dag van mijn leven ook van liefde zingen
人生最後の日も愛を歌うのだろう
Jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou
Omdat alles, alles niet voor niets was
全部、全部無駄じゃなかったって言うから
Zenbu, zenbu muda janakattatte iu kara
Ah, ooit, op de laatste dag van mijn leven
ああ、いつか人生最後の日
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kan ik nog steeds niet geloven dat jij er niet meer bent
君がいないことがまだ信じられないけど
Kimi ga inai koto ga mada shinji rarenai kedo

Meer, meer, meer, meer
もっと、もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto, motto
Meer, meer, meer, jij
もっと、もっと、もっと、君が
Motto, motto, motto, kimi ga
Meer, meer, meer, meer
もっと、もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto, motto

Zeg het gewoon beter
もっと、ちゃんと言って
Motto, chanto itte