Say It

Dis-le

Say It

Dis-le
言って
Itte

Tu sais, en fait, je m'en rends compte
あのね、私実は気付いてるの
Ano ne, watashi jitsu wa kidzui teru no
Regarde, ce que tu as dit
ほら、君が言ったこと
Hora, kimi ga itta koto
Je n'ai pas vraiment envie d'y penser, j'ai oublié ça
あまり考えたいと思えなくて忘れてたんだけど
Amari kangaetai to omoe nakute wasureteta n dakedo

Vivant aveuglément, comme un guide
盲目的に盲導的に
Moumoku teki ni moudou-teki ni
De manière illusoire
妄想的に生きて
Mousou-teki ni ikite
Impulsif et conflictuel
衝動的な衝突的な
Shoudou-teki na shousou-teki na
Rester dans l'ivoire
象牙的なままじゃ
Shougyoku teki na mama ja
C'était pas possible
駄目だったんだ
Dame datta nda

Je suis sûr que, face au dernier jour de ma vie, je me dirai
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
Kitto, jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou
Que tout, tout n'a pas été dit, c'est dommage
全部、全部いい足りなくておしいけど
Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo
Ah, un jour, au dernier jour de ma vie
ああ、いつか人生最後の日
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Tu ne seras pas là
君がいないことを
Kimi ga inai koto o

Dis-le encore, encore, encore
もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto
Dis-le bien, s'il te plaît
もっと、ちゃんと言って
Motto, chanto itte

Tu sais, le ciel est bleu, comment le dire
あのね、空が青い乗ってどうやって
Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte
Comment faire pour que tu comprennes
伝えればいいんだろうね
Tsutaereba iin darou ne
Les nuages de la nuit sont hauts, comment faire
夜の雲が高いのってどうすれば
Yoru no kumo ga takai no tte dou sureba
Pour que tu le sais aussi
君もわかるんだろう
Kimi mo wakaru ndarou

Dis-le
言って
Itte

Tu sais, en fait, je comprends
あのね、私実はわかってるの
Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no
Ce que tu as déjà dit
もう君が言ったこと
Mou kimi ga itta koto
Tu sais, tu diras que je ne comprends pas
あのね、わからずやって言うんだろうね
Ano ne, wakarazu yatte iun darou ne
Mais j'aimerais oublier ça
忘れたいんだけど
Wasuretai n dakedo

Dis-le bien, s'il te plaît
もっとちゃんと言ってよ
Motto chanto itte yo
Fais-en une note pour ne pas oublier
忘れないようメモにしてよ
Wasurenai you memo ni shite yo
Rendez-vous demain à dix heures
明日十時にホームで
Ashita juu-ji ni houmu de
À la gare, on pourrait se voir
待ち合わせとかしよう
Machiawase toka shiyou

Les boutons se fanent, mais les fleurs restent
ボタンは散っても花田
Botan wa chitte mo hanada
Même si l'été s'en va, le souvenir est fort
夏が去っても追慕は切実だ
Natsu ga satte mo tsuibo wa setsuda
Dis-le à voix haute
口に出して
Kuchi ni dashite
Exprime-le
声に出して
Koe ni dashite

Dis-le, toi
君が言って
Kimi ga itte

Et si au dernier jour de ma vie
そして人生最後の日
Soshite jinsei saigo no hi
Je te vois encore
君が見えるのなら
Kimi ga mieru no nara
Alors sûrement
きっと
Kitto

Au dernier jour de ma vie, je chanterai l'amour
人生最後の日も愛を歌うのだろう
Jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou
Je dirai que tout, tout n'a pas été vain
全部、全部無駄じゃなかったって言うから
Zenbu, zenbu muda janakattatte iu kara
Ah, un jour, au dernier jour de ma vie
ああ、いつか人生最後の日
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Je n'arrive toujours pas à croire que tu ne seras pas là
君がいないことがまだ信じられないけど
Kimi ga inai koto ga mada shinji rarenai kedo

Encore, encore, encore, encore
もっと、もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto, motto
Encore, encore, encore, toi
もっと、もっと、もっと、君が
Motto, motto, motto, kimi ga
Encore, encore, encore, encore
もっと、もっと、もっと、もっと
Motto, motto, motto, motto

Dis-le bien, s'il te plaît.
もっと、ちゃんと言って
Motto, chanto itte