Tada Kimi Ni Hare

Tada Kimi Ni Hare

Tada Kimi Ni Hare

In de nacht zweefde het
夜に浮かんでいた
yoru ni ukande ita
De maan als een kwal die knetterde
クラゲのような月がはぜた
kurage no yōna tsuki ga hazeta
Als ik achter de bushalte kijk
バス停の背を覗けば
basutei no se o nozokeba
Heb ik jou van die zomer in mijn hoofd
あの夏の君が頭にいる
ano natsu no kimi ga atama ni iru

Alleen
だけ
dake

De torii en de droge wolken
鳥居乾いた雲
torii kawaita kumo
De geur van de zomer streelt mijn wangen
夏の匂いが頬を撫でる
natsunonioi ga hoho o naderu
Totdat we volwassen zijn, kijk
大人になるまでほら
otona ni naru made hora
Blijf ik op mijn tenen staan
背伸びしたままで
senobi shita mama de

Als we moe zijn van het spelen
遊び疲れたら
asobi tsukaretara
Laten we achter de bushalte naar de lucht kijken
バス停裏で空でも見よう
basutei ura de sora demo miyou
Zelfs als de zomer soms eindigt
時に夏が暮れても
jikini natsu ga kurete mo
Zal ik het zeker, zeker onthouden
きっときっと覚えてるから
kitto kitto oboe terukara

Zonder je in te halen ben ik volwassen geworden
追いつけないまま大人になって
oitsukenai mama otona ni natte
De nacht bloeit in jouw zakken
君のポケットに夜が咲く
kimi no poketto ni yoru ga saku
Als ik het niet hardop kan zeggen, ben ik alleen
口に出せないなら僕は一人だ
kuchi ni dasenainara boku wa hitorida
Dat is goed, ik heb het al opgegeven
それでいいからもう諦めてる
sore de īkara mō akirame teru

Alleen
だけ
dake

De zomerse dagen en de droge wolken
夏日乾いた雲
natsubi kawaita kumo
De schemering met een roestige uitdrukking
夕暮れ梅錆びた表情
yuusura ume sabita hyōshiki
In mijn herinneringen ruikt het altijd
記憶の中はいつも
kioku no naka wa itsumo
Altijd naar de zomer
夏の匂いがする
natsunonioi ga suru

Foto's zijn om door te bijten
写真なんて噛み切れだ
shashin nante kamikireda
Herinneringen zijn gewoon afval
思い出なんてただのゴミだ
omoide nante tada no gomi da
Omdat ik dat niet begrijp, houd ik mijn mond
それがわからないから、口を噤んだまま
sore ga wakaranaikara, kuchi o tsugunda mama

Steeds weer, in jouw herinnering ligt een zomersteen
たえず君の行こ記憶に夏の石一つ
taezu kimi no iko kioku ni natsuno no ishi hitotsu

Met mijn hoofd naar beneden ben ik volwassen geworden
うつむいたまま大人になって
utsumuita mama otona ni natte
Zonder je in te halen, alleen jij in de zon
追いつけないただ君に晴れ
oitsukenai tada kimi ni hare
Ik klom de heuvel op zonder het hardop te zeggen
口に出せないまま坂を登った
kuchi ni dasenai mama saka o nobotta
Onze schaduw bloeit in de nacht
僕らの影に夜が咲いていく
bokura no kage ni yoru ga saite iku

Met mijn hoofd naar beneden ben ik volwassen geworden
うつむいたまま大人になった
utsumuita mama otona ni natta
Klap in je handen zoals jij denkt
君が思うまま手を叩け
kimi ga omou mama te o tatake
De heuvel op terwijl de zon ondergaat
日の落ちる坂道を登って
hi no ochiru sakamichi o nobotte
Onze schaduw is
僕らの影は
bokura no kage wa

Zonder je in te halen ben ik volwassen geworden
追いつけないまま大人になって
oitsukenai mama otona ni natte
De nacht bloeit in jouw zakken
君のポケットに夜が咲く
kimi no poketto ni yoru ga saku
Ook al kan ik het niet hardop zeggen, we zijn één
口に出せなくても僕ら一つだ
kuchi ni dasenakute mo bokura hitotsu da
Dat is goed, toch, al
それでいいだろ、もう
sore de īdaro, mō

Ik kauw op jouw herinneringen
君の思い出を噛み締めてる
kimi no omoide o kamishime teru

Alleen
だけ
dake