Weekender

Fin de semana

Weekender

Despierto, salgo de la cama
目がさめてベッドをぬけて
Me ga samete beddo wo nukete
Siempre chocando con la misma esquina
いつものかどにあしぶつけ
Itsu mo no kado ni ashibutsuke
Trabajando hasta la medianoche
はたらいてよなかになって
Hataraite yonaka ni natte
La próxima pausa es escapar de esta ciudad
つぎのやすみはこのまちぬけだし
Tsugi no yasumi wa kono machi nukedashi

Jugamos mucho, reímos mucho, comemos mucho, bailamos mucho
よくあそぶよくわらうよくたべるよくおどる
Yoku asobu yoku warau yoku taberu yoku odoru
Renacemos los fines de semana
We're reborn on weekends
We're reborn on weekends
A cualquier lugar, a todas partes
どこへでもどこまででも
Doko e demo doko made mo
Estoy muy emocionado
I'm so very excited
I'm so very excited
Renacemos los fines de semana
We're reborn on weekends
We're reborn on weekends

Desde la mañana, un clima agradable
あさからねいいおてんきで
Asa kara ne ii otenki de
Este año parece ser el más caluroso
ことし一番のあつさにさるそうで
Kotoshi ichiban no atsu sa ni saru sou de

Las flores florecen, los grillos cantan, la lluvia cae y luego se detiene
はながさくせみがなくあめがふるすぐにやむ
Hana ga saku semi ga naku ame ga furu sugu ni yamu
Renacemos los fines de semana
We're reborn on weekends
We're reborn on weekends
Tarareo mi canción favorita
すきなうたくちずさむ
Suki na uta kuchizusamu
Estoy muy emocionado
I'm so very excited
I'm so very excited
Renacemos los fines de semana
We're reborn on weekends
We're reborn on weekends

Aunque tomemos un desvío, está bien decir que fue bueno
とおまわりしてもよかったといえる
Toomawari shite mo yokatta to ieru
Quiero convertirme en un adulto
おとなになりたい
Otona ni naritai
Hazlo, hazlo
Make it make it
Make it make it
Siempre feliz
Always happy
Always happy

Hay sueños, hay oscuridad, hay amor, no es mentira
ゆめがあるやみもあるあいがあるうそじゃなく
Yume ga aru yami mo aru ai ga aru uso ja naku
Renacemos los fines de semana
We're reborn on weekends
We're reborn on weekends
Se escucha el sonido de estar vivo
いきているおとがする
Ikite iru oto ga suru
Estoy muy emocionado
I'm so very excited
I'm so very excited
Renacemos los fines de semana
We're reborn on weekends
We're reborn on weekends
Sí
Yeah
Yeah
Nos volvemos más fuertes sin dudar, todo va bien
さりげなくつよくなるなにもかもうまくいく
Sarige naku tsuyoku naru nani mo kamo umaku iku
Renacemos los fines de semana
We're reborn on weekends
We're reborn on weekends
Si volteas, se convierte en un camino
ふりむけばみちになる
Furimukeba michi ni naru
Estoy muy emocionado
I'm so very excited
I'm so very excited
Renacemos los fines de semana
We're reborn on weekends
We're reborn on weekends
Los fines de semana
On weekends
On weekends
Los fines de semana
On weekends
On weekends
Los fines de semana
On weekends
On weekends
Sí
Yeah
Yeah