Billion Swings

Mil Millones de Golpes

Billion Swings

Desde que era niño, he admirado la parte interna de la red
こどものころからあこがれたかなあみのうちがわでいま
kodomo no koro kara akogareta kana ami no uchigawa de ima
Ahora, voy a mostrar todo lo que tengo con esfuerzo, con esfuerzo he llegado hasta aquí
もてるすべてをだしきろうどりょくどりょくでここまできた
moteru subete wo dashikirou doryoku doryoku de koko made kita
Entrenamiento, pulido, elevación, swing, quinientas veces al día, más allá de los días de cansancio
きたえみがきたかめあいスイングごひゃくこなすひびつみあげたさきに
kitae migaki takame ai swing go hyaku konasu hibi tsumi ageta saki ni

La victoria está ahí, quiero hablar con mi espalda, la práctica no acepta mentiras
しょうりはあるせなかでかたりたいれんしゅうはうそをつかない
shouri wa aru senaka de kataritai renshuu wa uso wo tsukanai
¿Perder o ganar? Solo quiero la respuesta verdadera, el campo lo sabe
まけるかかつかのにたくだけしんのこたえはぐらうんどがしっている
makeru ka katsuka no ni taku dake shin no kotae wa guraundo ga shitte iru

La estrella fugaz que brilla por sí misma puede iluminar incluso las estrellas circundantes
おのれでかがやくりゅうせいはまわりのほしもひかせる
onore de kagayaku ryuusei wa mawari no hoshi mo hikaraseru
Las chispas de la determinación que no se rinden se dispersan, es un mundo de lucha constante
まけずぎらいのひばなちれしょうぶしょうぶのせかいだから
makezugirai no hibana chire shoubu shoubu no sekai dakara
Estímulo, amor mutuo, aceptación, atrapar al sol con un rápido movimiento de la mano
しげきしあいたがいみとめだきゅうでたいようつかめふりかぶるてには
shigeki shi ai tagai mitome dakyuu de taiyou tsukame furikaburu te ni wa

El cielo sin dudas también está mirando hoy, si decides ganar, ¡vamos ahora!
まよいわないそらはきょうもみてるかつときめたらいざゆかん
mayoi wanai sora wa kyou mo miteru katsu to kimetara iza yukan
Si el campeón se pierde, todos vacilan, los enemigos esperan en el oeste o en el este
しゅしょうがまよえばみなゆらぐてきがまつならにしでもひがしでも
shushou ga mayoeba mina yuragu teki ga matsu nara nishi demo higashi demo

Vamos a volverte fuerte, ese día que decidimos, lágrimas de frustración, no olvidaremos nada
つよくなろうそうきめたひをくやしなみだすべてをわすれない
tsuyoku narou sou kimeta hi wo kuyashi namida subete wo wasurenai
Nosotros, seguramente podemos hacerlo, formemos una fila y avancemos
おれたちなきっとやれるせいれつしようゆくぞ
oretachi nara kitto yareru seiretsu shiyou yuku zo

Seguramente ganaremos, quiero hablar con mi espalda, la práctica no acepta mentiras
かならずかつせなかでかたりたいれんしゅうはうそをつかない
kanarazu katsu senaka de kataritai renshuu wa uso wo tsukanai
Nuestro objetivo es la victoria nacional, solo el campo sabe la respuesta verdadera
ねらうはぜんこくせいはだけしんのこたえはぐらうんどがしっている
nerau wa zenkoku seiha dake shin no kotae wa guraundo ga shitte iru