Ichirin no Hana

Flor de un Solo Pétalo

Ichirin no Hana

En el campo ondeante con orgullo floreces
けだかくゆれるのはらにさくあなたは
Kedakaku yureru nohara ni saku anata wa
Más querido que cualquier gran cesta de flores
どんなおおきなはなかごよりいとしい
Donna ooki na hanakago yori itoshii

Mis lágrimas, incluso empapan la tierra
わたしのなみだだいちまでもうるおし
Watashi no namida daichi made mo uruoshi
Continúan floreciendo... fuerte y luego suavemente
さきつづけていて…つよくそしてやさしく
Sakitsuzukete ite… tsuyoku soshite yasashiku

Si te abrazo y duermes
あなたをもしつまんでだきしめてねむるなら
Anata wo moshi tsumande dakishimete nemuru nara
Puedo robar la soledad y el dolor de tus manos
こどくもいたみもこのてにうばえるだけど
Kodoku mo itami mo kono te ni ubaeru dakedo

Abrazándote hasta temblar
ふるえるほどにだきむせぶほど
Furueru hodo ni dakimusebu hodo
Amor, calor, lleguen al corazón eterno
いとしさよぬくもりよとどけとわのこころよ
Itoshisa yo nukumori yo todoke towa no kokoro yo
Que incluso las palabras de amor no se marchiten, deja que una sola flor de oración florezca para ti
あいのことばさえもかれないようにいちりんのいのりをあなたにさかせて
Ai no kotoba sae mo karenai you ni ichirin no inori wo anata ni sakasete

Recuerdos efímeros, días deslumbrantes
ひとひらごとのおもいでまばゆいひび
Hitohiragoto no omoide mabayui hibi
Si se detienen, quiero florecer a tu lado
とどまれるならそばにさいていたいけど
Todomareru nara soba ni saite itai kedo

Lluvia de lágrimas, en la noche de la tormenta
なみだのあめよあらしのよるあなたを
Namida no ame yo arashi no yoru anata wo
Por favor, protégeme... fuerte y luego suavemente
まもってください…つよくそしてやさしく
Mamottekudasai… tsuyoku soshite yasashiku

Abriendo la puerta del tiempo, prometemos encontrarnos
ときのとびらおしえてめぐりあうやくそくを
Toki no tobira oshite meguriau yakusoku wo
En las estaciones que pasan uno tras otro, juro por lo sagrado
せいとせいにすぎていくきせつにちかうよだから
Sei to sei ni sugiteku kisetsu ni chikau yo dakara

Si se superponen las vidas
いのちといのちかさねたのなら
Inochi to inochi kasaneta no nara
Que el deseo eterno se convierta en semilla de amor
いとしさのたねになりとどけとわのねがいよ
Itoshisa no tane ni nari todoke towa no negai yo
Solo una flor de un solo pétalo, sin romperse, luz inagotable, envuelve el mañana
ただいちりんのはなおれないようにたえまないひかりよあしたをつつんで
Tada ichirin no hana orenai you ni taemanai hikari yo ashita wo tsutsunde

Abrazándote hasta temblar
ふるえるほどにだきむせぶほど
Furueru hodo ni dakimusebu hodo
Amor, calor, lleguen al corazón eterno
いとしさよぬくもりよとどけとわのこころよ
Itoshisa yo nukumori yo todoke towa no kokoro yo
Que incluso las palabras de amor no se marchiten, deja que una sola flor de oración florezca para ti
あいのことばさえもかれないようにいちりんのいのりをあなたにさかせて
Ai no kotoba sae mo karenai you ni ichirin no inori wo anata ni sakasete

En el campo ondeante con orgullo floreces
けだかくゆれるのはらにさくあなたは
Kedakaku yureru nohara ni saku anata wa
Más querido que cualquier gran cesta de flores
どんなおおきなはなかごよりいとしい
Donna ooki na hanakago yori itoshii
Mi flor de un solo pétalo
わたしのいちりんのはな
Watashi no ichirin no hana