Tenohira No Awase

Uniendo las palmas de las manos

Tenohira No Awase

Furikaeri y avanzar de nuevo hacia el verdadero camino
ふりかえりまたすすむまことの道へ
Furikaeri mata susumu makoto no michi he
Mirando los brotes orgullosos, sembrando promesas
ほころぶつぼみあおぎちかいをたばねた
Hokorobu tsubomi aogi chikai wo tabaneta

Desde la tenue luz del sol
ひだまりがほどいたうすらいから
Hidamari ga hodo ita usurai kara
Brota un deseo silencioso
ねがうしずかがあふれだす
Negau shizuka ga afuredasu
El cálido hogar tembló
あたたかいふるさとゆれた
Atatakai furusato yureta

Floreciendo juntos, eso es este vínculo
さきつどうはないかだそれがこのきずな
Sakitsudou hanaikada sore ga kono kizuna
Aplaudiendo brillantes sonrisas, siempre encendiendo el coraje
たたえあうまぶしいえがおいつもゆうきともす
Tataeau mabushii egao itsumo yuuki tomosu

Reuniendo la luz que salta en las olas
さざなみにとびはねるひかりあつめて
Sazanami ni tobihaneru hikari atsumete
El viento de la marea trae también recuerdos
かいよせのかぜがほらおもいでもはこぶ
Kaiyose no kaze ga hora omoide mo hakobu

Las estaciones tiñen los pétalos
ひとひらのたよりをきせつがそめ
Hitohira no tayori wo kisetsu ga some
Vistiendo el número de vueltas del calendario
めくるこよみのかずまとう
Mekuru koyomi no kazu matou
Resonando un deseo irrenunciable
ゆずれぬねがいひびく
Yuzurenu negai hibiku

Fluyendo hacia la costa, hacia la luna de la mañana
ながれゆくはないかだめざすきしべへと
Nagare yuku hana ikada mezasu kishibe he to
Envolviendo el lugar donde este sueño despegó en sombras del tiempo
このゆめにとびたてたばしょときのかげをつつむ
Kono yume ni tobitateta basho toki no kage wo tsutsumu

Floreciendo juntos, eso es este vínculo
さきつどうはなあかりそれがこのきずな
Sakitsudou hana akari sore ga kono kizuna
Aplaudiendo brillantes sonrisas, siempre encendiendo el coraje
たたえあうまぶしいえがおいつもゆうきともす
Tataeau mabushii egao itsumo yuuki tomosu

Fluyendo hacia el mar de la luna de la mañana
ながれゆくはないかだあさつきのうみへと
Nagare yuku hanaikada asatsuki no umi he to
El lazo que une destellos regresa al péndulo del tiempo
たまゆらをつなぐきずながときのふりこもどす
Tamayura wo tsunagu kizuna ga toki no furiko modosu
El hogar siempre está cerca...
ふるさといつもそばに
Furusato itsumo soba ni