Yigdal Elochim Chai

Verheven is de Levendige God

Yigdal Elochim Chai

Verheven is de Levendige God en geprezen,Yigdal Elohim chai ve’yishtabach,
Hij is er en er is niets dat Zijn bestaan kan beschrijven.nimtza v’ein et el metsiuto.

Één en geen enkel ander is als Hij,Echad V’ein yachid keyichudo,
verborgen en ook geen einde aan Zijn eenheid.ne’elam v’gam ein sof l’achduto.

Hij heeft geen gedaante en is geen lichaam, geen vergelijking met Zijn heiligheid.Ein lo d’mut haguf v’eino guf, lo na’aroch eilav kedushato.

Oud voor alles wat geschapen is,Kadmon l’chol davar asher nivra,
eerste en er is geen begin aan Zijn begin.rishon v’ein reishit l’reishito.

Kijk, de Heer van de wereld voor elke schepper,Hino adon olam l’chol notsar,
Hij toont Zijn grootheid en koninkrijk.yoreh g’dulato umalchuto.

Overvloed van Zijn profetie gegeven, aan de mensen van Zijn uitverkoren en glorie.Shefa n’vuato netano, el anshei s’gulato v’tif’arto.

Er is niemand in Israël zoals Mozes, nog een profeet die Zijn beeld aanschouwt.Lo kam b’Yisrael k’Moshe od navi umabeet et temunato.

De waarheid van de wet gegeven aan Zijn volk, door een trouwe profeet in Zijn huis.Torat emet natan le'amo el, al yad neveeo ne'eman beito.

De God zal niet veranderen en Zijn wil niet wijzigen, voor altijd, voor anderen.Lo yachalif ha'el ve'lo yamir dato, le'olamim, lezulato.

Hij ziet en kent onze sterren, kijkt naar het einde van de dingen in Zijn oorsprong.Tsofeh v’yodea setareinu, mabeet l’sof davar B'kadmato.

Hij belooft de mens genade naar zijn daden, neemt de slechten hun kwaad zoals hun daden.Gomel l’ish chesed k’mif’alo, notel l’rasha ra kerish’ato.

Hij zal naar het einde van de dagen onze Messias zenden,Yishlach l’ketz yamin meshicheinu,
om te verlossen van de wachtenden op Zijn redding.lifdot m’chakei ketz yeshuato.

Doden zal Hij leven, God in Zijn overvloedige genade,Metim y’chayeh El b’rov chasdo,
gezegend tot in de eeuwigheid, Zijn naam zij geprezen.baruch adei ad shem t’hilato.

[Dit zijn de dertien grondslagen, zij zijn de fundamenten van de wet van God en Zijn trouw. De wet van Mozes is waar en zijn profetie, gezegend tot in de eeuwigheid, Zijn naam zij geprezen.][Eleh sh'losh esreh l'ikarim, hem hen y'sod dat El v'emunato. Torat Moshe emet unvuato, baruch adei ad shem t'hilato.]