A Little Bit More

Un Poquito Más

A Little Bit More

Si tuviera que hacer una lista de cada razónIf I had to make a list of every reason
Para no seguir adelante,Not to keep on keepin' on,
El número 2 sería el lápiz que tengo que encontrar:Number 2 would be the pencil I have to find:
Ticonderoga, de diez pies de largo.Ticonderoga, ten feet long.
Y el número veintidós mil trescientos ochoAnd number twenty-two thousand three-hundred and eight
Sería mi abrumador impulso de exagerar,Would be my overwhelming urge to hyperbolate,
Pero tristemente, sobre todo, en la cima de mi lista,But sadly, most of all, at the top of my list,
Sería el miedo al compromiso en el puño de mi escritor.Would be the fear of commitment in my penman's fist.

Se siente como quince elefantes sentados en mi pecho,It feels like fifteen elephants sittin' on my chest,
Treinta y seis buitres picoteando mi carne.Thirty-six vultures pickin' at my flesh.
Solo hombre al agua sin chaleco salvavidas;Solo man-overboard without a lifevest;
Ahora estoy un poco cargado, pero estoy haciendo lo mejor que puedo.Now I'm a little weighed down, but I'm doin' my best.

Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más esta noche.A little bit more, a little bit more tonight.
Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito - solo necesito un poquito más de tiempo.A little bit - I just need a little bit more time.
Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más - ven aquí!A little bit more, a little bit more - come here!
Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más esta noche.A little bit more, a little bit more tonight.

Tengo este molesto cobrador de deudas;I've got this nagging bill collector;
Me llama cada treinta días,He calls me every thirty days,
Dice que planea entregarme papelesSays he plans to serve me papers
Y llevarse lo que no se ha ido en llamas.And take what hasn't already gone up in flames.
Ese fuego sigue ardiendo rápido y fuerte.That fire's still burning fast and hard.
Hace demasiado calor aquí para pensar,It's too hot in here to think,
Y la única manguera destinada a salvar esta casaAnd the only hose aimed to save this house
Se retira de su fregadero de cocina.Pulls out from its kitchen sink.

Se siente como quince elefantes sentados en mi pecho,It feels like fifteen elephants sittin' on my chest,
Treinta y seis buitres picoteando mi carne.Thirty-six vultures pickin' at my flesh.
Solo hombre al agua sin chaleco salvavidas;Solo man-overboard without a lifevest;
Sí, estoy un poco cargado, pero estoy haciendo lo mejor que puedo.Yeah, I'm a little weighed down, but I'm doin' my best.

Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más esta noche.A little bit more, a little bit more tonight.
Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito - solo necesito un poquito más de tiempo.A little bit - I just need a little bit more time.
Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más - ven aquí!A little bit more, a little bit more - come here!
Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más esta noche.A little bit more, a little bit more tonight.

Confía en lo que empezamos...Trust in what we started...
Podemos hacer esto bien.We can get this right.

Solo quiero un poquito más, un poquito más,Just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más esta noche.A little bit more, a little bit more tonight.
Solo quiero un poquito más, un poquito más,Just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito - solo necesito un poquito más de tiempo.A little bit - I just need a little bit more time.

Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más esta noche.A little bit more, a little bit more tonight.
Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito - solo necesito un poquito más de tiempo.A little bit - I just need a little bit more time.
Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más - ven aquí!A little bit more, a little bit more - come here!
Solo quiero un poquito más, un poquito más,I just want a little bit more, a little bit more,
Un poquito más, un poquito más esta noche.A little bit more, a little bit more tonight.