Las Mujeres de Ahora

Die Frauen von Heute

Las Mujeres de Ahora

Es sind diese Frauen von heuteEs que estas mujeres de ahora
Die lassen sich keinen Mist erzählen, keinen Mist erzählenYa no están comiendo cuento, comiendo cuento
Sie setzen den Verstand an erste StellePonen la mente primero
Bevor sie das Gefühl einsetzen, das GefühlAntes de poner el sentimiento, el sentimiento

Sie lassen sich nicht mehr von Blumen beeindruckenYa no las impresionan los flores
Weder von Plüschis, noch von Geschenken dieser ArtNi peluches, ni regalos así
Oder von Worten, die sagen, dass man sie liebtNi que digan que las quieren
Sie glauben, das ist alles gelogenCreen que eso es mentiras
Sie wollen da sein, um zu empfangenQuieren estar para resivir

Sie sagen, sie haben genug von den Geschichten der MännerDicen que se cansaron de cuentos de hombres
Und von dem gleichen MistY de la misma perreria
Immer die gleiche Geschichte, wie auswendig gelerntSiempre la misma historia, como de memoria
Und endet in KitschY termina en cursilería

Und jetzt wollen sie das Sagen habenY ahora quieren dominar
Wollen gleichberechtigt seinQuieren ponerse a la par
Wenn dir das Gift zu schaffen machtSi te mueren el veneno
Kann es sein, dass deine sie zum Gehen bringtDe pronto la tuya te pone a marchar

Es sind diese Frauen von heuteEs que estas mujeres de ahora
Die lassen sich keinen Mist erzählen, keinen Mist erzählenYa no están comiendo cuento, comiendo cuento
Sie setzen den Verstand an erste StellePonen la mente primero
Bevor sie das Gefühl einsetzen, das GefühlAntes de poner el sentimiento, el sentimiento

Sei auf der Hut, wenn du deine Frau hastPongase pila si usted tiene su mujer
Achte darauf, denn sie lässt sich keinen Mist erzählenPárele bolas que, no estas comiendo ve
Hast du sie mit einem anderen gesehen, die sich für dich gut machtYa la viste con otro, comprándote la bien
Sie nimmt nicht das Erste, sondern das, was man ihr gibtNo come de primero, si no que lo que le den

Und jetzt wollen sie das Sagen habenY ahora quieren dominar
Wollen gleichberechtigt seinQuieren ponerse a la par
Wenn dir das Gift zu schaffen machtSi te mueren el veneno
Kann es sein, dass deine sie zum Gehen bringtDe pronto la tuya te pone a marchar

Keine Panik aufkommen lassenQue no cunda el pánico
Ja, du weißt, wer es istYa, ya tu sabes quien es
Young f, der Präfekt!Young f, el prefe!

Diese Frauen von heute leben nicht von der LiebeEstas mujeres de ahora, no viven de amores
Sie lassen sich davon nichts erzählen, noch wollen sie wie Prinzessinnen behandelt werdenYa no comen de eso, ni que las traten de princesa
Sie sagen, sie sind nicht dummDicen que no son bobas
Dass, damit jemand ihnen einen Schlag versetztQue para que alguien les de duro por la cabeza
Er erst loslassen muss!Tiene que soltar!

Und jetzt wollen sie das Sagen habenY ahora quieren dominar
Wollen gleichberechtigt seinQuieren ponerse a la par
Wenn dir das Gift zu schaffen machtSi te mueren el veneno
Kann es sein, dass deine sie zum Gehen bringtDe pronto la tuya te pone a marchar

Diese Frauen von heute leben nicht von der LiebeEstas mujeres de ahora, no viven de amores
Sie lassen sich davon nichts erzählen, noch wollen sie wie Prinzessinnen behandelt werdenYa no comen de eso, ni que las traten de princesa
Sie sagen, sie sind nicht dummDicen que no son bobas
Dass, damit jemand ihnen einen Schlag versetztQue para que alguien les de duro por la cabeza
Er erst loslassen muss!Tiene que soltar!

Es sind diese Frauen von heuteEs que estas mujeres de ahora
Die lassen sich keinen Mist erzählen, keinen Mist erzählenYa no están comiendo cuento, comiendo cuento
Sie setzen den Verstand an erste StellePonen la mente primero
Bevor sie das Gefühl einsetzen, das GefühlAntes de poner el sentimiento, el sentimiento