À Mon Avis

In My View

Pose mon ventre sur une femmeLay my belly on a woman
Laisse une danseuse pour DalilaLeave a dancer for delilah
Un poignard pour les damnés, les damnés, les damnésDagger for the damned, the damned, the damned
Du bon vin et du foie grasFine wine and foie gras

À mon avis, rien n'est jamais donnéIn my view, nothing’s ever given away
Je crois que pour avancer, il faut payerI believe to advance that you must pay
À mon avis, l'amour ne viendra jamais vers moiIn my view, love will never come my way
Alors quand je partirai, tu danseras sur ma tombeSo when I leave, you’ll be dancing on my grave

Je veux être roi jusqu'à ce que je le soisI wanna be king until I am
Un homme n'est qu'un homme, je comprendsA man is just a man I understand
Tout s'est-il bien passé ?Has everything gone to plan?
Ne le dis pas à voix haute, laisse-moi juste danserDon’t say it out loud, just let me dance

Je sais que tu veux dire que tu veuxI know you wanna say you wanna
Je n'ai jamais dit que j'étais un saint, j'ai été envoyé encore, ahI never said I was a saint, I was sent again, ah
Péché encore, ah, et puis un pécheurSin again, ah, and then a sinner
Encore, encore, ah ; encore, encore, ahAgain, again, ah; again, again, ah
Je veux vraiment prendre ton honneurI really wanna take your honour
J'écris des chèques en blanc, je suis un avareI’m writing blank checks, I’m a greedy bugger
Je prendrai ta fille pour sentir le tonnerreI’ll take your daughter to feel the thunder
La petite fille de papa n'a jamais [?]Daddy’s little girl never [?]

À mon avis, rien n'est jamais donnéIn my view, nothing’s ever given away
Je crois que pour avancer, il faut payerI believe to advance that you must pay
À mon avis, l'amour ne viendra jamais vers moiIn my view, love will never come my way
Alors quand je partirai, tu danseras sur ma tombeSo when I leave, you’ll be dancing on my grave

Pose mon ventre sur une femmeLay my belly on a woman
Laisse une danseuse pour DalilaLeave a dancer for delilah
Un poignard pour les damnés, les damnés, les damnésDagger for the damned, the damned, the damned
Du bon vin et du foie grasFine wine and foie gras
Maintenant la torture me mélangeNow torture mixes me
Fais-moi confiance, c'est encore plus délicieuxTrust me, even more delicious
Je connais mon rythme de repos (maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)I know my resting beat (now, now, now, now)
Je ne suis plus vicieux (à mon avis)I’m no longer vicious (in my view)
Je connais mon rythme de repos (maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)I know my resting beat (now, now, now, now)
Je ne suis plus vicieux (je crois)I’m no longer vicious (I believe)
Je connais mon rythme de repos (maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)I know my resting beat (now, now, now, now)
Dis plus rien, s'il te plaît bébé (à mon avis)Say no more, please baby (in my view)
Je connais mon rythme de repos (je crois)I know my resting beat (I believe)
Je ne suis plus vicieux (maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)I’m no longer vicious (now, now, now, now)
Dis plus rien, s'il te plaît (je crois)Say no more, please (I believe)
Juste berce, berceJust cradle, cradle
Je ne suis plus vicieuxI’m no longer vicious

(À mon avis, rien n'est jamais donné)(In my view, nothing’s ever given away)
Dis plus rien, s'il te plaît bébéSay no more, please baby
Juste berce, berce-moiJust cradle, cradle me

À mon avis, rien n'est jamais donnéIn my view, nothing’s ever given away
(Mort, mort, mortel, mortellement damné)(Dead, dead, deadly, deadly damned)
Je crois que pour avancer, il faut payerI believe to advance that you must pay
(Dis plus rien, s'il te plaît)(Say no more, please)
À mon avis, l'amour ne viendra jamais vers moiIn my view, love will never come my way
(Je connais mon rythme de repos)(I know my resting beat)
Alors quand je partirai, tu danseras sur ma tombeSo when I leave, you’ll be dancing on my grave
Tu danseras sur ma (je ne suis plus vicieux)You’ll be dancing on my (I’m no longer vicious)

S'écoule de ta bouche dans ta mainTrickles down your mouth into​ your hand
Je veux être roi jusqu'à ce que je le soisI wanna be king until I am
Je veux être roi jusqu'à ce que je le soisI wanna be king until I am
Je veux être roi jusqu'à ce que je le soisI wanna be king until I am
Homme, oh homme, oh homme, oh homme, oh hommeMan, oh man, oh man, oh man, oh man