Lendas Urbanas

Leyendas Urbanas

Lendas Urbanas

Gota de correr en mi lenguaDrop of run on my tongue

Vi un mundo en el que la luz se excedíaEu vi um mundo em que a luz se excedia
Niños nacían con amor por la poesíaCrianças já nasciam com amor pela poesia
Mundo insano, loco en magiasMundo insano, mundo louco em magias
¡Hermano! ¿Dónde el ciego vio al cojo correr ahí parado?Mano! Onde o cego viu o aleijado correr ali parado
A un kilómetro, bien cerca, al lado de JúpiterA um quilômetro, bem pertinho, ao lado de Júpiter
En un Sol ardiente, el frío quemaba nuestra pielNum Sol ardente, o frio queimava a nossa pele
Donde viejos de quince años hablan solo de nosotrosOnde velhos de quinze anos falam só de nóis
Y yo corriendo lentamente gritando sin vozE Eu correndo lentamente gritando sem voz
Fue el ciego quien vio al mudo hablar al sordoFoi o cego quem viu o mudo falar ao surdo
Que un pez pasó volando por la tierra de GodahQue um peixe passou voando pela terra de Godah
En triste alegría, calvos peinan en sollozoEm triste alegria, carecas penteiam em soluço
El Sol quemaba la noche y el hielo ardía sin pararO Sol queimava a noite e o gelo ardia sem parar
Pero fue en el sonido del silencioso que oí sin escucharMas foi no som do silencioso que ouvi sem escutar
No me di cuenta, pero estaba comprendiendoNão percebi, mas estava compreendendo
Por eso hoy vengo a decirles sin hablarPor isso hoje vim dizer-vos sem falar
Que el más sabio de los burros es el más bello de los feosQue o mais sábio dos burros é o mais belo dos feios

Es tan caliente, este fríoÉ tão quente, este frio
En el despertar del amanecer oscurecidoNo despertar do amanhecer escurecido
Mi frase te guía a tiA minha frase, a ti conduz
Transparente, reluciente como la LuzTransparente, reluzente como a Luz
Pensé que vi al diablo, esta mañana mirando en el espejoI thought I saw the devil, this morning looking in the mirror
Gota de correr en mi lenguaDrop of run on my tongue

Nunca esperé que en este arte pudiera sucederJamais esperei que nesta arte eu pudesse acontecer
Nunca expresé lo que viví y sé que tú lo notasteNunca expressei o que vivi e sei que tu notaste
Entonces alguien me habló, sin nada que decirEntão alguém falou à mim, sem algo a dizer
El mundo te dio la puerta abierta, pero nunca entrasteO mundo deu-te a porta aberta, mas tu nunca entraste
Así pisé sin pies por el suelo de un precipicioAssim pisei sem pés pelo chão de um precipício
Andando parado, muerto acostado, volando en el mar sintiéndome vivoAndando parado, morto deitado, voando no mar sentindo-me vivo
Y los que no fueron, volvían, más felices que antesE os que não foram, voltavam, mais felizes que antes
Pero solo las parejas de enanos nacían gigantesMas só os casais de anões nasciam gigantes
Y el principio del comienzo era el inicio y el finE o princípio do começo era o início e o fim
Miré sin ver el calor helado que nos derretíaOlhei sem ver o calor gelado que nos derretia
Y desconozco a los que conozco que son iguales a míE desconheço os que conheço que são iguais a mim
Porque peor que morir es perder la vidaPorque pior que morrer é perder a vida
Pero hoy veo el tiempo veloz pasando paradoMas hoje vejo o tempo veloz passando parado
Fui el primero en llegar y estoy atrasadoFui o primeiro a chegar e estou atrasado
Lo que no tengo, no merezcoO que não tenho, não mereço
Por fin para empezar, termino empezando desde el final del principioPor fim pra começar, termino começando do final do começo

Pensé que vi al diablo, esta mañana mirando en el espejoI thought I saw the devil, this morning looking in the mirror
Gota de correr en mi lenguaDrop of run on my tongue
(Pensé que vi al diablo)(I thought I saw the devil)
Esta mañana mirando en el espejo, gota de correr en mi lenguaThis morning looking in the mirror, drop of run on my tongue