School’s Out (SUNHYE, DOEUN)

El Fin de Clases (SUNHYE, DOEUN)

School’s Out (SUNHYE, DOEUN)

Perdido, solo paso el día perdido
멍하니 그냥 매일 멍하니
meonghani geunyang maeil meonghani
En un rincón del aula, un chico alto
교실 한구석 키 큰 아이
gyosil han-guseok ki keun ai
En los libros no encontré mi lugar
교과서에선 끝내 찾지 못했어 내 자리
gyogwaseoeseon kkeunnae chatji motaesseo nae jari
En la pizarra enorme, esas fórmulas apretadas
커다란 칠판 위에 빼곡한 저 공식들
keodaran chilpan wie ppaegokan jeo gongsikdeul
Si abro la última página, no hay respuesta
맨 뒷장을 펴봐도 답은 없으니까
maen dwitjang-eul pyeobwado dabeun eopseunikka
Déjame salir de aquí
Let me get outta here
Let me get outta here

No es nada especial, pero tampoco está mal
특별한 건 아니지만 틀린 것은 더 아냐
teukbyeolhan geon anijiman teullin geoseun deo anya
No es eterno, pero no puedo prometer un adiós
영원하지는 않다지만 약속할 수 없는 안녕
yeong-wonhajineun antajiman yaksokal su eomneun annyeong
Durante el tiempo que estuvimos juntos, siento que podría
함께한 시간 동안은 어려도 될 것 같은
hamkkehan sigan dong-aneun eoryeodo doel geot gateun
Ser más fácil
기분이 들어
gibuni deureo
Amigos, persigan sus sueños, pero miren atrás
친구들아 꿈을 좇다가도 돌아봐
chin-gudeura kkumeul jotdagado dorabwa

Quiero bailar, dame una oportunidad
I wanna dance, give me a chance
I wanna dance, give me a chance
Me da vergüenza, solo lo repito en mi mente
부끄러워 속으로만 되뇌인 말
bukkeureowo sogeuroman doenoein mal
¡Tengo que cantar una canción sobre mí!
I gotta sing a song of me!
I gotta sing a song of me!
Quiero cantar
노래하고 싶다고
noraehago sipdago

Si no puedes vivir como eres
If you can't live the way you are
If you can't live the way you are
Eso no es estar vivo
그건 살아 있는 게 아냐
geugeon sara inneun ge anya
Dejando la escuela esta noche
Dropping out of school tonight
Dropping out of school tonight
Siguiendo las constelaciones de una noche de invierno
겨울밤의 별자리 따라
gyeoulbamui byeoljari ttara

Baby, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Baby where where where where do we go?
Baby where where where where do we go?
Dime, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Tell me where where where where do we go?
Tell me where where where where do we go?
Baby, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Baby where where where where do we go?
Baby where where where where do we go?
Dime, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Tell me where where where where do we go?
Tell me where where where where do we go?

Con el uniforme azul que no puedo quitarme
Tag도 못 뗀 파란
Tagdo mot tten paran
Lo dejo y me quedo solo
하복은 두고 혼자
habogeun dugo honja
En la línea 3, me quedo dormido
3호선에서 졸다
3hoseoneseo jolda
Despertado por la alarma, mi corazón late rápido
알람 소리에 깨 가슴이 콩닥
allam sorie kkae gaseumi kongdak
Dos veces la misma elección
후후우 두 번의 같은 선택
huhuu du beonui gateun seontaek
Lo más fácil de dejar entre lo que tengo
가진 것 중 가장 쉬운 내 포기
gajin geot jung gajang swiun nae pogi
La escuela y nosotros
School and us
School and us

Quiero bailar, dame una oportunidad
I wanna dance, give me a chance
I wanna dance, give me a chance
Puede parecer que me rindo si alguien lo ve
누군가가 보면 포기 같지만
nugun-gaga bomyeon pogi gatjiman
¡Tengo que cantar una canción para mí!
I gotta sing a song for me!
I gotta sing a song for me!
Es un nuevo comienzo para mí
내겐 새로운 시작
naegen saeroun sijak

Si no puedes vivir como eres
If you can't live the way you are
If you can't live the way you are
Eso no es estar vivo
그건 살아 있는 게 아냐
geugeon sara inneun ge anya
Dejando la escuela esta noche
Dropping out of school tonight
Dropping out of school tonight
Siguiendo las constelaciones de una noche de invierno
겨울밤의 별자리 따라
gyeoulbamui byeoljari ttara

Baby, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Baby where where where where do we go?
Baby where where where where do we go?
Dime, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Tell me where where where where do we go?
Tell me where where where where do we go?
Baby, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Baby where where where where do we go?
Baby where where where where do we go?
Dime, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Tell me where where where where do we go?
Tell me where where where where do we go?

Baby, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Baby where where where where do we go?
Baby where where where where do we go?
Dime, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Tell me where where where where do we go?
Tell me where where where where do we go?
Baby, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Baby where where where where do we go?
Baby where where where where do we go?
Dime, ¿dónde, dónde, dónde, dónde vamos?
Tell me where where where where do we go?
Tell me where where where where do we go?

(El fin de clases)
(School'sout)
(School'sout)