My New Philosophy

Meine neue Philosophie

My New Philosophy

[SALLY][SALLY]
"Oh, ja. Das denkst du?""oh, yeah. That's what you think."

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Was?What?

[SALLY][SALLY]
Das ist meine neue Philosophie: "Oh, ja?That's my new philosophy: "Oh, yeah?
Das denkst du!"That's what you think!"

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Warum sagst du mir das?Well, why are you telling me?

[SALLY][SALLY]
Was?What?

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Warum sagst du mir das?Why are you telling me?

[SALLY][SALLY]
"Warum sagst du mir das?" Das gefällt mir!"Why are you telling me?" I like it!
Das ist eine gute Philosophie: "Warum sagst du mir das?"That's a good philosophy: "Why are you telling me?"
Warum sagst du mir das?"Why are you telling me?"

"Warum sagst du mir das?""Why are you telling me?"
Meine neue PhilosophieMy new philosophy
Die Lehrerin gab eine "D" für die Hausaufgaben von letzter Woche.The teacher gave a "D" on last week's homework
Sie sagte: "Fräulein Sally Brown,She said, "Miss Sally Brown,
Ihre Noten sinken."Your grades are going down."
Ich hätte es ihr sagen können-I could have told her-

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Deine neue Philosophie?You new philosophy?

[SALLY][SALLY]
Meine neue Philosophie!My new philosophy!
[als Lehrerin][as teacher]
Fräulein B?Miss B?
[als sie selbst][as herself]
Ich bin sie.I'm she

Sieh mal.Look see.
Eine "D?"A "D?"
Eine "D."A "D."
Warum sagst du mir das?Well, why are telling me?
Und das ist meine neue Philosophie!And that's my new philosophy!

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Das ist deine neue Philosophie?That's your new philosophy?

[SALLY][SALLY]
Warum sagst du mir das?Why are you telling me?
Meine neue Philosophie!My new philosophy!

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Das ist großartig, Sally, aber ich muss ChopinsThat's great, Sally, but I've gotta go practive Chopin's
Nocturne in B-Flat-Moll üben.Nocturne in B-Flat minor.

[SALLY][SALLY]
Nein!! Das gefällt mir! "Nein!" Das ist eine gute Philosophie.No!! I like it! "No!" That's a good philosophy.
"Nein!" "Nein!" "Nein!""No!" "No!" "No!"

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Das ist deine neue Philosophie, hm?That's you new philosophy, huh?

[SALLY][SALLY]
Ja. Ich meine-- "Nein!"Yes. I mean-- "No!"
So wie eine geschäftige BieneJust like a bust bee
Kann jede neue PhilosophieEach new philosophy
Von Baum zu Baum fliegen und mich in Bewegung halten.Can fly from tree to tree and keep me moving
Wenn das Leben ein wirrer Irrgarten istWhen life's a dizzy maze
An wechselnden TagenOn alternating days
Wähle ich einen anderen Spruch-I choose a different phrase-

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Deine neue Philosophie?Your new philosophy?

[SALLY][SALLY]
Meine neue Philosophie!My new philosophy!

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Sally!Sally!
Einige Philosophien sind einfach:Some philosophies are simple:
"Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.""Man does not eat by bread alone."
Einige Philosophien sind klar:Some philosophies are clear:

[SALLY][SALLY]
"Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.""Leave your message at the sound of the tone."

[BOTH][BOTH]
Einige Philosophien wählen ausSome philosophies pick and choose
Entscheiden, was hinein gehört.Deciding what goes in it.

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Einige brauchen ein Leben lang,Some take a lifetime,

[SALLY][SALLY]
Meine braucht eine Minute.Mine take a minute.

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Aber, Sally, alles, was nur eine Minute braucht, kann nichtBut, Sally, anything that takes only a minute can't be
sehr dauerhaft sein. Zum Beispiel brauchte Beethoven über zwei Jahre,very lasting. For instance, Beethoven took over two years
um seine brillante Neunte Symphonie zu vollenden.to complete his brilliant Ninth SYmphony.

[SALLY][SALLY]
"Nein!""No!"

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Ich halte es nicht aus!I can't stand it!

[SALLY][SALLY]
"Ich halte es nicht aus!" Das gefällt mir!"I can't stand it!" I like it!
Es ist wie eine Garantie.It's like a gurantee.
Meine neue Philosophie.My new philosophy.
Und die Dinge werden sicher viel heller sein.And things are sure to be a whole ot brighter
"Oh, ja? Das denkst du!""Oh, yeah? That's what you think!"
"Warum sagst du mir das?""Why are you telling me?"
"Nein!""No!"
"Ich halte es nicht aus!""I can't stand it!"
Jetzt ist das Leben frei und einfach,Now life is free and easy,
Viel mehr Philosophie-zy,Much more philosophy-zy,
Mit meiner brandneuen-With my brand new-

Weißt du, jemand hat gesagt, dass wir jeden Tag leben sollten,You know, someone had said that we should live every day as
als wäre es der letzte Tag unseres Lebens.if it were the last day of our life.

[LUCY (vorbeigehend und mithörend)][LUCY (passing by and overhearing)]
Aah! Das ist der letzte Tag!! Das ist es!! Ich habe nurAaugh! This is the last day!! This is it!! I only have
vierundzwanzig Stunden übrig!! Hilf mir! Hilf mir! Das ist der letztetwenty-four hours left!! Help me! Help me! This is the last
Tag!! Aah!day!! Aaugh!

[SALLY][SALLY]
Offensichtlich sind einige Philosophien nicht für alle Menschen.Clearly, some philosophies aren't for all people.
Und das ist meine neue Philosophie!And that's my new philosophy!