Kogarashi

Viento Frío

Kogarashi

"No digas 'no importa', probablemente también sea culpa de alguien
かわんないね”なんてあなたもでしょう
Kawannai ne” nante anata mo deshou
Seguro que es culpa de alguien
きっとだれかのせいきっとだれかのせい
Kitto dareka no sei kitto dareka no sei
'Vamos a reírnos juntos para siempre' o algo así
ずっとわらいあってこのままでいよう”とか
Zutto waraiatte kono mama de iyou” to ka
Incluso esas palabras ya se deslizan
なんてことばもさもうすりぬけてしまうね
Nante kotoba mo sa mou surinukete shimau ne

Incluso si llamas a los días desgarrados
かいならしたひびをよびかけても
Kainarashita hibi wo yobikaketemo
Siempre nadie está, siempre nadie falta
ずっとだれもいないずっとだれもいなくて
Zutto daremo inai zutto daremo inakute
Seguro que si te escuchara, ¿reirías?
きっとあなたがきいたらわらうのかな
Kitto anata ga kiitara warau no kana
Solo pienso en tonterías como esas
なんてことばっかさかんがえちゃうね
Nante koto bakka sa kangaechau ne

'Aún no quiero que desaparezcas'
まだきえてくないんだ”って
Mada kietakunain da” tte
Puede que las palabras no se separen, pero nos damos cuenta
ことばがはなれないだけどきづけばぼくら
Kotoba ga hanarenai dakedo kizukeba bokura

Escondido entre palabras comunes
ありきたりなことばのなかにかくれてた
Arikitari na kotoba no naka ni kakureteta
Incluso si lloras, finjo no ver tu figura
ないていたきみのすがたもみないふりいたいふり
Naiteita kimi no sugata mo minai furi itai furi
Si extiendo la mano, la distancia que alcanzaré
てをのばせばとどくきょりの
Te wo nobaseba todoku kyori no
Incluso tu mano izquierda está cerrada
ひだりてすらしまっていた
hidari te sura shimatteita

Si olvidas si lo pones en palabras
ことばにすればわすれるなら
Kotoba ni sureba wasureru nara
Así que de nuevo, 'hasta mañana', no puedo decir 'adiós'
このままたあしたね “さよなら”なんていえなくて
Kono mama mata ashita ne “sayonara” nante ienakute
Incluso olvidar las rutinas de venganza
ずっとうらがえしの日常すらわすれられないのは
Zutto uragaeshi no nichijou sura wasurerarenai no wa
Es algo demasiado frustrante
あまりにももどかしいことだ
Amari ni modokashii koto da

La señal rota se detiene en rojo
こわれたしんごうはあかのままたちどまる
Kowareta shingou wa aka no mama tachidomaru
'Por favor, alguien, alguien entiéndelo'
おねがいだれかだれかわかってよ
Onegai dareka dareka wakatte yo
Si me doy cuenta, el desvío en lugar de la línea recta lleva al templo
きがつけばはくせんのうえよりみちがてらに
Ki ga tsukeba hakusen no ue yorimichi ga tera ni
'¡Sálvame!'
すくってよ
Sukutte yo

Si te encuentras con un final difícil de soportar
もしたえがたいけつまつにおそわれて
Moshi taegatai ketsumatsu ni osowarete
Si estás llorando en un rincón de la habitación para que puedas reír
へやのかたすみでないてるならわらえるように
Heya no katasumi de naiteru nara waraeru you ni
Te lo quitaré de inmediato
すぐにぬぐってあげるからさ
Sugu ni nugutte ageru kara sa

Escondido entre palabras comunes
ありきたりなことばになかにかくしてた
Arikitari na kotoba ni naka ni kakushiteta
Incluso si lloro, finjo no ver mi debilidad
ないていたぼくのよわさもみないふりみないふり
Naiteita boku no yowasa mo minai furi minai furi
Si extiendo la mano, estabas a la distancia que alcanzaría
てをのばせばとどくきょりにいた
Te wo nobaseba todoku kyori ni ita
Ya no estás aquí
きみはもういないや
kimi wa mou inai ya

Escondido entre nosotros, comunes
ありきたりなぼくらのなかにかくれてた
Arikitari na bokura no naka ni kakureteta
Incluso si lloras, finjo no ver tu figura
ないていたきみのすがたもみないふりいたいふり
Naiteita kimi no sugata mo minai furi itai furi
Si extiendo la mano, la distancia que alcanzaré
てをのばせばとどくきょりの
Te wo nobaseba todoku kyori no
Tu mano izquierda está empapada de lluvia
ひだりてはあめにぬれた
hidari te wa ame ni nureta

Deberías haber sido desgarrado por el viento frío
かいならしたはずのあなたのこと
Kainarashita hazu no anata no koto
Seguro que es culpa de alguien, seguro que es tu culpa
きっとだれかのせいきっとあなたのせい
Kitto dareka no sei kitto anata no sei
'Vamos a reírnos juntos para siempre' o algo así
ずっとわらいあってこのままでいよう”とか
Zutto waraiatte kono mama de iyou” to ka
Aún estás siendo engañado por esas palabras
なんてことばにさまだだまされているんだ
Nante kotoba ni sa mada damasareteirun da