Viscum Album

Muérdago Blanco

Viscum Album

¿Quién despertó mis ojos?
わたしのめをさましましたのはだれ
Watashi no me o samashita no wa dare?
Una melancolía insoportable
あくむいえぬゆううつ
Akumu ienu yuuutsu
Antes de conocer la desesperación
めつぼうをしるまえに
Metsubou o shiru mae ni
Cuando recibí la vida, mi cuerpo giró
いのちをうけたときはからだをめぐって
Inochi o uketa toki wa karada o megutte
Se retorció como un dragón ardiente en rojo
あかくあつくもゆるりゅうのようにうごめく
Akaku atsuku moyuru ryuu no you ni ugomeku
Superando miles de muertes, florecí
いくせんのしをこえてわたしはめぶいた
Ikusen no shi o koete watashi wa mebuita

Dentro de mi pecho se abre una flor
むねのおくではなひらく
Mune no oku de hana hiraku
El cruel destino
ざんこくなつるは
Zankoku na tsuru wa
Aceptando los deseos del amo
ぬしのねがいをうけついで
Nushi no negai uketsuide
Todavía estoy descansando
いまだやどっている
Imada yadotteiru
¿Quién muestra un sueño efímero?
あさきゆめをみせてるのはだれ
Asaki yume o miseteru no wa dare?
En un pasado que pasó de largo
とおりすぎたかこで
Toorisugita kako de
¿Qué hice yo?
わたしはなにをしたの
Watashi wa nani o shita no?

El viento que mece mis dedos es apenas doloroso
ゆびさきゆらすかぜはかすかにいたくて
Yubisaki yurasu kaze wa kasuka ni itakute
¿Es un gemido o un grito? Sin respuesta
きしみかひめいなのかこたえはないまま
Kishimi ka himei na no ka kotae wa nai mama
Agitando mi fuerza, florecí
ちからをふりしぼってわたしはめぶいた
Chikara o furishibotte watashi wa mebuita
Una nueva vida como si curara un cuerpo desgarrado
ちぎれたからだおぎなうようにあらたな命が
Chigireta karada oginau you ni arata na inochi ga
Nacido claramente dentro de mis brazos
わたしのうでのなかでたしかにうまれて
Watashi no ude no naka de tashika ni umarete
Aunque se marchite, solo viviré para apoyar
かれてもただささえるためだけいきよう
Karetemo tada sasaeru tame dake ikiyou

Una mañana interminable
おわりのないあさ
Owari no nai asa
Una voz que llama a alguien
だれかのよぶこえ
Dareka no yobu koe
Incluso al despertar de un sueño
ゆめからさめても
Yume kara sametemo
Todavía estaba aquí
まだわたしはいた
Mada watashi wa ita