Zetsubou Plantation

Zetsubou Plantage

Zetsubou Plantation

Lächelnde Lippen, die Zähne fallen in die Dunkelheit, ist es der Abgrund, den ich mir wünsche?
笑うくちびるの歯に落ちる 闇は望む深淵なのか
Warau kuchibiru no ha ni ochiru yami wa nozomu shin'en na no ka
Niemand wird jemals für immer wissen, was mir gegeben wurde, reinige mich, Licht des Mondes.
誰も永遠に知ることのない 賜えを見そぎ月の光よ
Daremo towa ni shiru koto no nai shie o misogu tsuki no hikari yo

Selbst das verwüstete Land, das ich mit unklaren Augen sah, blüht in Farben,
曖昧な瞳で見た荒れ地でさえ色づく花
Egureta hitomi de mita arechi de sae irodzuku hana
Rot und schwarz, einfach dunkel.
赤く黒くただ暗く
Akaku kuroku tada kuraku

Getränkt, schmelzend, sich drehend, umkehrend, falle ich,
浴びて溶けて巡り反ぐ 倒れる
Abite tokete megurihande taoyagu
Wenn ich das Leben beobachte,
生きしを見守ると
Ikishi o mimamoru to
Zart und zerbrechlich, noch ungewiss, ob es blühen wird,
淡く脆く未だ咲くとも知れぬ
Awaku moroku imada saku tomo shirenu
Zitterte die kleine Knospe.
小さな蕾震えた
Chiisa na tsubomi furueta
Verzweiflungsplantage.
絶望プランテーション
Zetsubou plantation

Am Ufer des Teiches, wo die Sterne zurückkehren, schlummert die Knospe, wenn sie atmet,
星が還る池のほとりで 眠る 蕾呼吸をすれば
Hoshi ga kaeru ike no hotori de nemuru tsubomi kokyuu o sureba
Beginnt der wahre Mond zu strahlen, die Nacht wird rot gefärbt.
真の月は輝き始め 夜は赤に染められてゆく
Shin no tsuki wa kagayakihajime yoru wa aka ni somerareteyuku

Versteckt hinter dem verführerischen Duft und den eleganten Blütenblättern,
誘惑する香りと優雅な花弁に隠した
Yuuwaku suru kaori to yuuga na kaben ni kakushita
Diese frostigen Blicke.
凍てつくその眼差しよ
Itetsuku sono manazashi yo

Gebrochen, verwelkt, verrottet, dennoch blühend,
折れて枯れて朽ちてなおも華やぐ
Orete karete kuchite nao mo hanayagu
Ich werde das Ende sehen,
最期を見届けて
Saigo o mitodokete
Schwankend, berührend, zeigend, stärker werdend,
揺れて触れて見せて差して強めく
Yurete furete misete sashite tsuyameku
Wie viele Enden habe ich erreicht?
幾つの果てを迎えた
Ikutsu no hate o mukaeta
Verzweiflungsplantage.
絶望プランテーション
Zetsubou plantation

So weit das Auge reicht, auf der Erde,
見渡す限りの地上に
Miwatasu kagiri no chijou ni
Verzehrt das Leben bis zum letzten.
命の限りを飢え尽くす
Inochi no kagiri o uetsukusu

Getränkt, schmelzend, sich drehend, umkehrend, falle ich,
浴びて溶けて巡り反ぐ 倒れる
Abite tokete megurihande taoyagu
Wenn ich das Leben beobachte,
生きしを見守ると
Ikishi o mimamoru to
Zart und zerbrechlich, noch ungewiss, ob es blühen wird,
淡く脆く未だ咲くとも知れぬ
Awaku moroku imada saku tomo shirenu
Zitterte die kleine Knospe.
小さな蕾震えた
Chiisa na tsubomi furueta
Verzweiflungsplantage.
絶望プランテーション
Zetsubou plantation

Wenn Blumen und Blumen sich füllen,
花と花が満ちて行けば
Hana to hana ga michite yukeba
Wird es schließlich ein Paradies werden.
やがてそこは楽園になる
Yagate soko wa rakuen ni naru
Nacht und Morgen wechseln die Blicke,
夜と朝は瞳かわし
Yoru to asa wa hitomi kawashi
Der Duft des Traums, die Zeit des Erwachens.
夢せる香り目覚めの時
Museru kaori mezame no toki