Classique (Plus rien ne m'étonne)

Clásico (Nada me sorprende)

Classique (Plus rien ne m'étonne)

Nada me sorprende... nada me sorprende... nada me sorprende...Plus rien ne m'étonne... plus rien ne m'étonne... plus rien ne m'étonne...

Clásico, como ese bucle de VivaldiClassique, comme cette boucle de Vivaldi
Nos movemos para lucirnos como realeza con regalíasOn s'bouge pour se mettre royal avec des Royalties
Clásico, como un error policial en el 93Classique, comme une bavure policière dans le 93
La ruptura, la miseria, los hermanos quieren creerLa cassure, la misère, les frères veulent croire
Clásico, como la hipocresía de la gente del espectáculoClassique, comme l'hypocrisie des gens du showbiz
Quieren prostituir mi poesía, el interés mandaIls veulent maquer ma poésie, intérêt oblige
Clásico, como anunciar que el Hip-Hop en Francia está muertoClassique, comme d'annoncer que le Hip-Hop en France est mort
Así que escucha este co-mor y tendrás remordimientosAlors écoute ce co-mor et t'auras des remords
Clásico, como los fascistas en los estadiosClassique, comme les fascistes dans les stades,
Los racistas en las estadísticas electorales, las manchas de la moralLes racistes dans les stats éléctorales, les taches de la morale
Clásico, como la estupidez de los tecnócratasClassique, comme la bêtise des technocrates
Estos intrusos que creen poder juzgar el rap sin conocer la calleCes intrus qui croient pouvoir juger le rap sans connaître la rue
Clásico, la tentación cuando el dinero empieza a escasearClassique, la tentation quand le fric commence à manquer
Y la sensación de que lo ilícito permite ganarEt l'impression que l'illicite permet de banquer
Clásico, el amor trampa de estas chicasClassique, l'amour piège de ces meufs
Cuando al principio callan, al final te dejanQuand tu baises au début elles se taisent, à la fin elles te tej
Clásico, como Chronic, IllmaticClassique, comme Chronic, Illmatic
La indiferencia ante los problemas climáticos, esa es una temáticaL'indifférence face aux problèmes climatiques voilà une thématique
Clásico, como los míos ausentes de sus libros de historiaClassique, comme les miens absents de leurs bouquins d'histoire
Inocentes pero demasiada sangre en nuestro territorioInnocents mais trop d'sang sur notre territoire
Clásico, como tus amigos que te olvidan cuando estás en la cárcelClassique, comme tes potes qui t'oublient quand t'es en taule
Solo tu madre suspira cuando estás entre rejasY'a qu'ta mère qui soupire quand t'es dans ta jaule
Clásico, como la pereza de ir a rezarClassique, comme la flemme d'aller prier
De agradecer al todopoderoso creador que te hace brillarDe remercier le tout puissant créateur qui te fait briller

Estribillo x2:Refrain x2 :
Clásico, es la guerra pero nada me sorprendeClassique, c'est la guerre mais plus rien ne m'étonne
La vida es monótona pero nada me sorprendeLa vie est monotone mais plus rien ne m'étonne
El hombre es un lobo para el hombre pero nada me sorprendeL'Homme est un loup pour l'Homme mais plus rien ne m'étonne
El mundo se va al carajo pero nada me sorprendeLe monde par en couille mais plus rien ne m'étonne

Clásico, como las injusticias de la justicia en FranciaClassique, comme les injustices de la justice en France
Llevamos las cicatrices desde nuestra infanciaOn emporte les cicatrices depuis notre enfance
Clásico, nuestros desafíos, nuestros homenajes a nuestros difuntosClassique, nos défies, nos hommages à nos défunts
Las buenas imágenes de nuestros hijos no están en TF1Les bonnes images de nos fils sont pas sur TF1
Clásico, como una guerra liderada por la Casa BlancaClassique, comme une guerre menée par la maison blanche
Los fanáticos caen cuando la razón flaqueaLes fanatiques à terre quand la raison flanche
Clásico, los estragos de la marihuana en nuestras mentesClassique, les ravages du bedo sur nos crânes
El gueto está muy sucio y nuestros metales se quemanLe ghetto est trop crade et nos metaux crament
Clásico, como un delincuente que pierde un juicioClassique, comme une racaille qui perd un procès
O corta cuando su chica le anuncia su embarazoOu taille quand sa fouf lui annonce sa grossesse
Clásico, como hacer dinero con la venta de armasClassique, comme faire du fric avec la vente d'armes
Y decir que quienes las fabrican se llaman gendarmesEt dire que ceux qui l'fabrique se disent gendarmes
Clásico, como el rencor que se puede ver en mis ojosClassique, comme la rancune qu'on peut voir dans mes yeux
Quería dinero pero algunos jefes se creyeron DiosJ'voulais des thunes mais certains patrons se sont prit pour Dieu
Clásico, quieren menos negros en el barrioClassique, ils veulent plus de renois dans le pera
Yo soy un nostálgico del sector A y sus clásicosMoi j'suis un nostalgique du secteur A et de ses classiques
Como esos cobardes que en Internet te insultanComme ces lâches qui sur Internet te clashent
Pero se esconden porque la vida real es muy crudaMais se cachent car la vraie vie est trop trash
Y es clásico como la inconsciencia de manejar ebrio en la carreteraEt c'est classique comme l'inconscience de rouler bourré sur la route
Sin pensar en la madre del niño que termina bajo la ruedaSans penser à la mère du môme qui finit sous la roue
Clásico, mis enfrentamientos con la autoridadClassique, mes altercations avec l'autorité
Entendí que irritarme es su prioridadJ'ai compris que m'irriter est leur priorité
Clásico, lo que es clásico es el sonido de Youssoupha, ¡Youssoupha!Classique, ce qui est classique c'est l'son de Youssoupha, Youssoupha !

Estribillo x4:Refrain x4 :
Clásico, es la guerra pero nada me sorprendeClassique, c'est la guerre mais plus rien ne m'étonne
La vida es monótona pero nada me sorprendeLa vie est monotone mais plus rien ne m'étonne
El hombre es un lobo para el hombre pero nada me sorprendeL'Homme est un loup pour l'Homme mais plus rien ne m'étonne
El mundo se va al carajo pero nada me sorprendeLe monde par en couille mais plus rien ne m'étonne