Ma destinée

Mijn Bestemming

Ma destinée

Tussen ons vraagt iedereen zich af wat de zin van het leven isParmis nous, chacun s'interroge sur le sens de sa vie
Wat drijft ons? Is het de zoektocht naar geluk of de vlucht voor slechte dagen?Qu'est-ce qui nous pousse ? Est-ce la quête du bonheur ou la fuite des mauvais jours ?
Vergeet niet dat kiezen ook betekent opgevenN'oubliez pas que choisir c'est renoncer
Veel gevechten te strijden in een bestemmingBeaucoup de combats à mener dans une destinée
Er zijn te veel dilemma's in mijn bestemming,Y'a trop d'dilèmes dans ma destinée,
Te veel vreugde, te veel pijn in mijn bestemmingTrop d'joies trop d'peines dans ma destinée
Van overwinningen en mislukkingen in mijn bestemmingDe victoires et d'échecs dans ma destinée
Dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is hetC'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même

Jaren '80, mijn kindertijd in Afrika,Années 80 mon enfance en Afrique,
Kinshasa tussen de hoop op onafhankelijkheid, ellende en smokkelKinshasa entre espoir d'indépendance, misère et trafics
Ik voel me op mijn gemak met de mensen om me heenMoi j'suis à l'aise avec les miens qui m'entourent
Mijn grootmoeder is Senegalees, mijn vader is Bantu-lyricistMa grand-mère est sénégalaise, mon père est Lyriciste Bantu
De dictatuur van Mobutu, het land gaat achteruitLa dictature de Mobutu, le pays se dégrade
In die tijd wisten we niet dat de situatie ernstig wasA l'époque on n'sait pas que la situation est grave
Het ruikt naar drama, maar ik hou van mijn stad, KinshasaCa sent le drame mais j'aime ma ville, Kinshasa
Doordeweeks ga ik naar school, in het weekend naar de madrasaLa semaine j'vais à l'école la week-end à la madrasa
Er zijn te veel krachten in mijn bestemmingY'a trop d'forces dans ma destinée
Te veel herinneringen aan mijn kindertijd in mijn bestemmingTrop d'souvenirs de gosse dans ma destinée
Te veel nostalgie naar Afrika in mijn bestemmingTrop d'nostalgie d'Afrique dans ma destinée
En dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is hetEt c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même

September '88, Parijs hier ben ik voor mijn studie, niet voor de MICSeptembre 88, Paris me voici venu pour les études, pas pour le MIC
Ik land op Roissy, ver weg van mijn wortels en KinJ'atterris à Roissy, éloigné de mes racines et de Kin
Hier hebben ze me verteld over racisten en skinheads, verdommeIci on m'a parlé des racistes et des skins putain
Immigrantenfamilie, gewone problemen in een huis in Osny, mijn eerste wijk is de RavinièreFamille immigrée, galères ordinaires dans un foyer à Osny ma première cité c'est la Ravinière
Hoe dan ook, door in de crisis te levenDe toutes manières à force de vivre dans la crise
Begon ik snel te begrijpen dat we nooit kinderen van het vaderland zullen zijnJ'ai vite compris qu'on sra jamais des gosses de la patrie
Er zijn te veel strijd in mijn bestemmingY'a trop d'luttes dans ma destinée
Te veel hoop, te veel valkuilen in mijn bestemmingTrop d'espoirs trop de chutes dans ma destinée
Te veel wegen, te veel doelen in mijn bestemmingTrop d'chemins trop de buts dans ma destinée
En dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is hetEt c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même

'92, ik schrijf mijn eerste 1292 j'écris mon premier 12
Ik heb de blues, eerste tekst over de straat, "de straat als echtgenote"J'ai le blues, premier texte sur la tec, « la rue comme épouse »
Op mijn hoofd was het een gekte voor mijn vriendenSur ma tête c'était un délire pour mes potos
Die keken naar de popo's en bewogen op mijn woorden, yoQui louchaient sur les popos et bougeaient sur mes propos yoo
Te vroeg verhit, ik rap met Abdoulai en WalaiEnragé trop tôt j'rap avec Abdoulai et Walai
De jongens van Cergy kennen mijn eerste punchlinesLes mecs de Cergy connaissent mes premières punchlines
Diable Rouge heeft me op weg geholpenDiable Rouge m'a mit le pied à l'étrier
Ik ben het niet vergeten, Philo en Prod hebben me laten stralenJ'ai pas oublié, Philo et Prod m'ont permis de briller
Er zijn te veel rijmen in mijn bestemmingY'a trop d'rimes dans ma destinée
Te veel herinneringen aan Cergy in mijn bestemmingTrop d'souvenirs à Cergy dans ma destinée
Te veel liefde voor rap in mijn bestemmingTrop d'amour pour le rap dans ma destinée
En dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is hetEt c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même

Oktober '93, verwoestende herinneringen,Octobre 93 souvenirs ravageurs,
Waarom, ik neuk de deurwaarders, de politie, de verhuizers.Pourquoi, j'baise les huissiers, les policiers, les déménageurs.
Het was de hel, uitgezet door losers,C'était l'enfer, expulsé par des tocards,
Ik kwam van school en zag onze spullen op de stoepJ'venais des cours et j'ai vu nos affaires sur les trottoirs
Te laat, een vrouw en vier kinderen op straat gezet,Trop tard, une femme et quatre enfants jetés à la rue,
De vijfde spuugde zijn haat naar Frankrijk, hij zit in de cel,Le cinquième a craché sa haine à la France, il est en garde à vue,
Hoe kom je daaroverheen?Comment s'en remettre ?
Eten, kleren, het leven van een gezin dat door het raam wordt gegooid,De la bouffe, des habits, la vie d'une famille balancée par la fenêtre,
Er is weinig geld in mijn bestemming,Y'a peu de fric dans ma destinée,
Te veel haat tegen de politie in mijn bestemming,Trop de haine anti-flics dans ma destinée,
Van wrok, van bitterheid in mijn bestemmingDe rancunes, d'amertumes dans ma destinée
En dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is hetEt c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même

Op 30 mei 2000 werd Inès geborenLe 30 mai 2000 Inès a vu le jour
Het is mijn nichtje, mijn liefde, ik ben in de wolken als ze me omarmtC'est ma nièce, mon amour, j'suis en liesse quand ses bras m'entourent
Boven alles heeft niets meer waardeAu delà de tout rien n'a plus de valeur
Dan mijn familie, dan mijn vrouw, degenen die me zelfs in tegenspoed liefhaddenQue ma famille, que ma femme, ceux qui m'aimaient même dans le malheur
Ik weet trouwens dat zonder hen het de hel isJe sais d'ailleurs que sans eux c'est l'enfer
En dat ik me beter voel elke keer dat ik ze trots maakEt que je me sens meilleur à chaque fois que je les rends fiers
Ouders zijn een schuilplaats, een houvast,Les parents c'est un abri, un repère,
En ik hoop dat, als God het wil, ik ook vader zal zijn,Et j'espère qu'inch'allah moi aussi je serai père,
Er zijn te veel lachen in mijn bestemming,Y'a trop de rires dans ma destinée,
Te veel liefde, te veel glimlachen in mijn bestemming,Trop d'amour de sourires dans ma destinée,
Te veel mooie momenten om te leven in mijn bestemming,Trop d'bons moments a vivre dans ma destinée,
En dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is hetEt c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même

Oké, 2007, gekomen om de zaak te veranderen,Ok, 2007 venu pour changer la donne,
Ik knal de mixtapes, kick sec en daar is mijn album,Je cartonne les mixtapes, kick sec et voila mon album,
Laat de concurrentie mijn talent vergeven,Que la concurrence pardonne mon talent,
In dit geval kun je haten, maar ik ga niet stilzitten,En l'occurrence tu peux détester, mais j'vais pas rester le bras ballant,
Niet geboren in de ghetto, ik geef niets om jullie regelsPas né dans l'ghetto, rien à battre de vos règles
Jouw rap is te stijf, ik kom uit het buitenland, ik heb andere dromenTon rap et trop raide, venu du bled moi j'ai d'autres rêves
En ik onthul je dat Youssoupha is gekomen om je te beledigenEt j'te révèle que Youssoupha est venu t'offenser
Want je had nog nooit Frans rap gehoordCar t'avais jamais entendu de rap français

In mijn bestemming, te veel hoop en verhalen in mijn bestemmingDans ma destinée, trop d'espoirs et d'histoires dans ma destinée
Te veel redenen om erin te geloven in mijn bestemmingTrop de raisons d'y croire dans ma destinée
En dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is hetEt c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même
Te veel dilemma's in mijn bestemming,Trop d'dilèmes dans ma destinée,
Te veel vreugde, te veel pijn in mijn bestemmingTrop d'joies trop d'peines dans ma destinée
Van overwinningen en mislukkingen in mijn bestemmingDe victoires et d'échecs dans ma destinée
En dat is het, dat is het, dat is het, dat is het, dat is het.Et c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même, c'est ça même.