Macadam

Macadam

Refrain (x2):Refrain (x2) :

Auf dem Macadam groß werden und leben wie Figuren auf einem Dame-SpielGrandir sur le macadam dam et vivre comme des pions sur un jeu de dames
dame dame dame damedames dames dames
Ich liebe ohne GewissensbisseJ'aime sans état d'âme d'âme
Wir haben Hunger, aber das Leben verflucht unsOn a les crocs mais c'est la vie qui nous damne damne damne damne

Es ist nicht die Straße, die mich erzogen hat, ich kenne die Tricks, die Tricks, ich habe russisches Roulette gespielt und es hat mich betrogenC'est pas la rue qui m'a éduquée, j'connais les ruses la véruse j'ai joué à la roulette russe et elle m'a dupée
Schwer zu kämpfen, mit Blei im Rucksack, jedes Mal, wenn du beleidigt wirst, endet es in einer SchlägereiDu mal à lutter, du plomb dans le cartable à chaque fois que tu t'fais insulter ça s'fini par une castagne
Es ist für die Kleinen, die zwischen den Ziegeln herumtollen, während die Großen Verstecken spielen zwischen den Brink'sC'est pour les petits qui cascadent entre les briques pendant que les grands jouent à cache-cache entre les Brink's
Wir brechen, das Schicksal hindert uns am Strahlen,On se brise, le sort nous empêche de rayonner,
brauchen Geld, um zu träumen, brauchen Geld, um Silvester zu feiernbesoin de biff pour rêver besoin de biff pour réveilloner
Ich versuche, den kleinen Brüdern zu erklären, dass Hass alltäglich ist und man sich nie daran gewöhntJ'essaye de raisonner les ptits frères leur dire que la haine est quotidienne et qu'on fini jamais par s'y faire
Wir sind so stolz, aber ohne Groll, die meisten Menschen würden nicht einmal ein Viertel von dem akzeptieren, was wir ertragenOn est si fiers mais sans rancune la plupart des gens n'accepteraient pas le quart de tout ce qu'on endure
Das Leben ist ein Abenteuer, wir sind Helden, HallelujaLa vie est une aventure on est des héros hallelujah
Wie Psy4 sagt, wir sind hijos de la lunaComme dit Psy4 on est des hijos de la luna
Trotz der Beleidigungen gib den Kindern in deinem Umfeld Kraft, denn es braucht MutMalgré les outrages donne de la force aux mômes de ton entourage car il en faut du courage

(Refrain x2)(Refrain x2)

Seit die Unschuld die Kinder verlassen hat,Depuis que l'innocence a quitté les gosses,
wollen die Kleinen glänzen mit Lipglossles ptites veulent briller avec du gloss
Die Kleinen wollen mit einem Glock schießenles petits veulent tirer avec un glock
Aufgewachsen nach dem Gesetz des Blocks, hier ist die Jugend, die sich auf Blogs oder durch Graffiti ausdrücktElevé à la loi du bloc, par ici vla la jeunesse qui s'expime sur les blogs ou par les graffittis
Geografisch ist die Geschichte unserer ReiseGéographique est l'histoire de notre périple
Da die Gebäude trist sind jenseits des RingsVu que les bâtiments sont ternes au-delà du périph'
Aber wir lehnen das Risiko für unsere Jungs und Mädels ab, die Hoffnung ist nie tot, wenn wir sie wiederbelebenMais on refuse le péril pour nos gamins et nos gamines, l'espoir n'est jamais mort quand on réanime

(Refrain x2)(Refrain x2)

Ich habe diesen Text für meine Neffen und Nichten geschriebenJ'ai écrit ce texte pour mes neveux et mes nièces
Mamadou, Karim, Keysha, Ousmane und InèsMamadou, Karim, Keysha, Ousmane et Inès
Für die, die weit weg von den Pflastersteinen und dem Glitzer geboren werdenPour ceux qui naissent loin des pavés et des paillettes
Sie wollen uns nicht kennen, weil wir nicht von demselben Planeten sindIls veulent pas nous connaître parce qu'on est pas de la même planète
Dabei ist die Welt eine Palette aus Farben und KulturenPourtant le monde est une palette de couleurs et de cultures
Aber sie beurteilen uns nach dem Äußeren und mein Schmerz liegt in meinem SchreibenMais ils nous jugent sur le paraître et ma douleur est dans mon écriture
Schlechte Einstellung, schlechte GewohnheitMauvaise attitude mauvaise habitude
Kleiner, merk dir, dass die Jungs auf diesem dreckigen Asphalt torkelnPetit retiens que les lascars titubent sur ce sale bitume
Studieren, die Mama stolz machen,Faire des études, rendre fière la darone,
wir wollen ihr Geld bringen, aber oft haben wir nur schöne Worte,on veut lui rapporter des tunes mais on a souvent que des belles paroles,
Wir waren schlimme Kinder, egal wo es uns hinführtOn a été des gosses terribles peu importe où ça nous mène
Ich weiß, dass wir selbst gute Eltern werdenJe sais qu'on deviendra de bons parents nous-mêmes
Der Himmel liebt uns, auch wenn die Menschen uns verleugnet habenLe ciel nous aime même si les hommes nous ont reniés
Wir bleiben stark, denn die Letzten werden die Ersten seinOn reste forts car les derniers seront les premiers
Eine einzige Lektion zu lernen: Ehre, niemand gibt sie dir, aber niemand kann sie dir nehmenUne seule chose à apprendre l'honneur personne te le donne mais personne pourra t'le reprendre

(Refrain x3)(Refrain x3)

Dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam...Dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam...