Macadam

Asfalto

Macadam

Refrán (x2):Refrain (x2) :

Crecer en el asfalto y vivir como peones en un juego de damasGrandir sur le macadam dam et vivre comme des pions sur un jeu de dames
damas damas damasdames dames dames
Amo sin remordimientos remordimientosJ'aime sans état d'âme d'âme
Tenemos hambre pero es la vida la que nos condena condena condena condenaOn a les crocs mais c'est la vie qui nous damne damne damne damne

No fue la calle la que me educó, conozco los trucos, la trampa, jugué a la ruleta rusa y me engañóC'est pas la rue qui m'a éduquée, j'connais les ruses la véruse j'ai joué à la roulette russe et elle m'a dupée
Difícil de luchar, plomo en la mochila cada vez que te insultan termina en una peleaDu mal à lutter, du plomb dans le cartable à chaque fois que tu t'fais insulter ça s'fini par une castagne
Es para los pequeños que caen entre los ladrillos mientras los grandes juegan al escondite entre los Brink'sC'est pour les petits qui cascadent entre les briques pendant que les grands jouent à cache-cache entre les Brink's
Nos rompemos, el destino nos impide brillar,On se brise, le sort nous empêche de rayonner,
necesidad de dinero para soñar, necesidad de dinero para celebrarbesoin de biff pour rêver besoin de biff pour réveilloner
Intento razonar con los hermanitos decirles que el odio es cotidiano y que nunca nos acostumbramosJ'essaye de raisonner les ptits frères leur dire que la haine est quotidienne et qu'on fini jamais par s'y faire
Estamos tan orgullosos pero sin rencor, la mayoría de la gente no aceptaría ni la cuarta parte de lo que soportamosOn est si fiers mais sans rancune la plupart des gens n'accepteraient pas le quart de tout ce qu'on endure
La vida es una aventura, somos héroes aleluyaLa vie est une aventure on est des héros hallelujah
Como dice Psy4 somos hijos de la lunaComme dit Psy4 on est des hijos de la luna
A pesar de los ultrajes da fuerza a los niños de tu entorno porque se necesita corajeMalgré les outrages donne de la force aux mômes de ton entourage car il en faut du courage

(Refrán x2)(Refrain x2)

Desde que la inocencia abandonó a los niños,Depuis que l'innocence a quitté les gosses,
las chicas quieren brillar con brillo de labiosles ptites veulent briller avec du gloss
los chicos quieren disparar con una pistolales petits veulent tirer avec un glock
Criados bajo la ley del bloque, por aquí está la juventud que se expresa en blogs o a través de grafitisElevé à la loi du bloc, par ici vla la jeunesse qui s'expime sur les blogs ou par les graffittis
Geográfica es la historia de nuestro viajeGéographique est l'histoire de notre périple
Ya que los edificios son opacos más allá del perímetroVu que les bâtiments sont ternes au-delà du périph'
Pero rechazamos el peligro por nuestros niños y niñas, la esperanza nunca muere cuando la reavivamosMais on refuse le péril pour nos gamins et nos gamines, l'espoir n'est jamais mort quand on réanime

(Refrán x2)(Refrain x2)

Escribí este texto para mis sobrinos y sobrinasJ'ai écrit ce texte pour mes neveux et mes nièces
Mamadou, Karim, Keysha, Ousmane e InèsMamadou, Karim, Keysha, Ousmane et Inès
Para aquellos que nacen lejos de los adoquines y las lentejuelasPour ceux qui naissent loin des pavés et des paillettes
No quieren conocernos porque no somos del mismo planetaIls veulent pas nous connaître parce qu'on est pas de la même planète
Sin embargo, el mundo es una paleta de colores y culturasPourtant le monde est une palette de couleurs et de cultures
Pero nos juzgan por las apariencias y mi dolor está en mi escrituraMais ils nous jugent sur le paraître et ma douleur est dans mon écriture
Mala actitud, mala costumbreMauvaise attitude mauvaise habitude
Pequeño, recuerda que los pandilleros tambalean en este sucio asfaltoPetit retiens que les lascars titubent sur ce sale bitume
Estudiar, hacer orgullosa a mamá,Faire des études, rendre fière la darone,
queremos llevarle dinero pero a menudo solo tenemos bonitas palabras,on veut lui rapporter des tunes mais on a souvent que des belles paroles,
Fuimos niños terribles sin importar a dónde nos lleveOn a été des gosses terribles peu importe où ça nous mène
Sé que nos convertiremos en buenos padres nosotros mismosJe sais qu'on deviendra de bons parents nous-mêmes
El cielo nos ama aunque los hombres nos hayan negadoLe ciel nous aime même si les hommes nous ont reniés
Permanecemos fuertes porque los últimos serán los primerosOn reste forts car les derniers seront les premiers
Una sola cosa que aprender, el honor nadie te lo da pero nadie podrá quitárteloUne seule chose à apprendre l'honneur personne te le donne mais personne pourra t'le reprendre

(Refrán x3)(Refrain x3)

Dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam...Dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam...