L'Effet Papillon

El Efecto Mariposa

L'Effet Papillon

Primero letrista, rimas explosivas como la nitroglicerina para que la competencia en el micrófono no pueda negarloPrim's parolier, rimes explosives comme la nitro pour qu'la concurrence au micro ne puisse pas le nier
Si se convierte en insultos, evita la reacciónSi ça part dans les insultes évite la re-mè
Si fallas la caída de la punchline, no dudes en volver a intentarloSi d'la punchline tu rates la chute hésite pas, remet
Es freestyle, pero no te estoy hablando de drogas y alcohol, sino de la calle y sus pandillerosC'est freestyle mais j'te parle pas de shit et de sky mais bien de la street et ces racailles même
Siempre rapeo fresco, parece que soy completamente nuevoJ'rap toujours frais, on dirait qu'j'suis tout nouveau
Todos ustedes rapean igual, parece una coreografía de kuduroVous rappez tous pareil on dirait une choré' de kuduro
Hago todo el trabajo con el corazón en inviernoJ'fais tout le boulot le coeur en saison hivernale
Mi hermano con la cabeza bajo el agua espera ser finalmente liberadoMon frère la tête sous l'eau attend d'être enfin libérable
De hecho, un preso que escapa, es tan raro como Jean Pierre Pernaut dando la palabra a Kemi SebaEn fait, un enfermé qui s'évade, c'est rare comme Jean Pierre Pernaut qui donnerait la parole à Kemi Seba

Nuestros enemigos nos separan, la guerra basada en golpes bajosNos ennemis nous séparent, la guerre à base de coup d'pute
¿Quién habla del Rap Game? Hace tiempo que ya no juegoQui parle de Rap Game ? Ca fait longtemps que je ne joue plus
No tengo tiempo para parloteosJ'ai plus le temps des pour-parler
Nuestras vidas son tan breves, si hiciéramos una película se llamaría corto trage-medioNos vies sont tellement brèves, si on en fait un film on l'appellerait court trage-mé
El coraje es necesario, un hombre visionarioLe courage est de mise, un seul homme visionnaire
Vengo de los barrios bajos de Kinshasa, llámame Slumdog MillionaireJ'viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Como todos los que vienen de África para andar en autos lujososComme tous ceux qui viennent d'Afrique pour rouler en gamos
Que crecen en tierra batida, pero no en la de Roland GarrosQui grandissent sur une terre battue mais pas celle de Roland Garros
Riego la mala suerte que me acompaña, ¿cómo proyectarme?J'arrose la poisse qui m'escorte, comment me projeter?
La felicidad está en mi puerta, pero debo cruzar el umbral de la pobrezaLe bonheur à ma porte mais faut que j'passe le seuil de pauvreté
Pienso en mis tíos indocumentados, es dramáticoJ'pense à mes oncles sans papier c'est dramatique
Pero por unos euros podrían reconocer al hijo de Rachida DatiMais pour des fafs ils pourraient reconnaitre la gosse de Rachida Dati
Nos engañan a pesar del esfuerzoHan, on nous baratine malgré l'effort
No esperé la crisis para ver que la miseria es fuertePas attendu la crise pour voir que la misère est forte
Guadalupe se rebela, Francia está divididaLa Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
Y creías ver a la compañía criolla, pero tuviste el NKPEt tu croyais voir la compagnie créole t'as eu le NKP
Rescatado, gracias al éxito no soy un delincuenteRescapé, grâce au succès j'suis pas un délinquant
Pero vuelvo al metro para encontrar la inspiración de hace 5 añosMais j'reprend le métro pour retrouver l'inspi d'il y a 5 ans
Sí, he cambiado y lo muestroEh ouais j'ai changé et je le montre
Ahora escribo mis textos comprometidos en el diario Le MondeDésormais j'écris mes textes engagés dans le journal Le Monde
Recuerda mi nombre de analfabeto, ¿quieres que flaquee?Retiens mon nom d'analphabète, tu veux que je faiblisse
Si te llamé idiota, considera que es un eufemismoSi j't'ai traité de con bah considère que c'est un euphémisme
Demasiados enemigos en la conspiración sin previo avisoTrop d'ennemis dans le complot sans crier gare
Observa que los que hablan a mis espaldas solo mi pandilla les importaRemarque que ceux qui parlent dans mon dos seul mon boul les regarde
Me mantengo al margen, pero en la máquina soy la gravillaJ'reste à l'écart mais dans la machine j'suis le gravillon
Para detener a París con mi rima y el efecto mariposaPour enrayer Paris avec ma rime et l'effet papillon
Ok, te dije que nunca habías escuchado rap francésOk, j'te l'avais dis qu't'avais jamais entendu de rap Français

Coro:Refrain:

Avanzo con los ojos cerrados, los puños apretados, el estómago apretadoJ'avance les yeux fermés les poings serrés l'estomac noué
Tengo todos mis miembros por ahora, gracias a DiosJ'ai tous mes membres pour le moment que Dieu soit loué
He recibido golpes, sí debo admitirloJ'ai pris des coups oui je dois vous l'avouer
Pero gracias a Dios, gracias a DiosMais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
X2X2

Desde que sobresalgo en la música, algunos amigos se han convertido en adversariosDepuis que j'excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaire
Es irónico como morir el día de tu cumpleañosC'est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Llena tu tanque, no toques mi ruedaFais ton plein frère, touche pas à ma roue
Soy una pantera negra como la madre de Tupac AmaruJ'suis une black panthère comme la mère à Tupac Amaru
Veo rojo en este rap francés y su contextoJe vois rouge dans ce rap français et son contexte
Me niego a compartir esas dudas y cargar con esos complejosJ'refuse de partager ces doutes et porter ces complexes
Haces rap pero odias a los Estados Unidos, patéticoTu fais du rap mais tu fuck les states, pathétique
¿Dónde has visto a un reggae man de aquí que desprecie a Jamaica?Où t'as vu un reggae man d'ici qui nique la Jamaïque ?
No sean ingenuos, quiero cuidar mi entornoSoyez pas naïf, j'veux soigner ma ive
Con esfuerzo, incluso lejos de mi orillaA la force du poignet même éloigné de ma rive
África está lejos, estoy condenado sin ser una estrellaC'est loin l'Afrique, j'suis condamné sans jouer les stars
Pero si caigo, pónganme en la misma celda que Joey StarrMais si je tombe mettez moi dans la même cellule que Joey Starr
Eso me permitirá no desconectarme del hip hopCa m'permettra de ne pas me couper du hip hop
Entre Snoop y Lollipop, tengo mis versos en el ipodEntre Snoop et Lollipop j'ai mes couplets dans l'ipod
Amigo, los raperos son copias pálidasMon pote, les rappeurs sont des pales copies
Para sacar mi música de la crisis, necesito más inspiración que HadopiPour sortir ma musique de la crise j'ai plus besoin d'inspi' que d'Hadopi
Hijo adoptivo de Marianne, la bruja que se convirtió en mi madrastra desfavorable a mis genesFils adoptif de Marianne la mégère devenue ma marâtre défavorable à mes gênes
Y me gusta cuando en internet abres la boca, pero cuidadoEt j'aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
El muro de tu Facebook será el muro de tus lamentosLe wall de ton facebook sera le mur de tes lamentations
La tentación de Bambaataa ha pasadoLa tentation de bambaataa est révolue
Siento un rap donde el discurso ni siquiera es reconocidoJ'ai la sensation d'un rap où le discours n'est même plus reconnu
Donde los MC lanzan enfrentamientos para divertirseOù les MC lancent des clash pour s'égayer
Pero en el freestyle hostil de 2006, no era Medine quien tartamudeabaMais dans le freestyle hostile 2006 c'est pas Médine qui bégayait
Asustado por la muerte en el mensajeEffrayé par la mort dans le missive
Porque en el fondo la vida es una enfermedad de transmisión sexualCar on fond la vie n'est qu'une maladie sexuellement transmissible
Permanezco invisible, pero en la máquina soy la gravillaJ'reste invisible mais dans la machine j'suis le gravillon
Para detener a París con mi rima y el efecto mariposaPour enrayer Paris avec ma rime et l'effet papillon

Coro X4Refrain X4