Route de la Gloire

Glory Road

Quand je ferme les yeux, je vois une lumière
ひとみとじればみえるひかりがある
Hitomi tojireba mieru hikari ga aru
Je poursuis mes souvenirs
ざんぞうをおいかけ
Zanzou wo oikake
Je plonge dans le vent
かぜにとびこんでく
Kaze ni tobikondeku

Dans ce monde, il n'y a qu'une seule chose
このせかいにひとつだけの
Kono sekai ni hitotsu dake no
La gloire, c'est tout ce que je veux
えいこうほしいものはそれだけ
Eikou hoshii mono ha sore dake
Une passion silencieuse, que je ne montre à personne
しずかなじょうねつだれにもみせずに
Shizukana jounetsu dare ni mo misezu ni
Je serre ma fierté dans ma main
プライドにぎりしめる
PURAIDO nigirishimeru

Step up, Step up, Jour après Jour !
Step up, Step up, Day by Day!
Step up,Step up, Day by Day!
Un jeu d'une intensité électrisante
しびれるほどのかけひき
Shibireru hodo no kakehiki
Break down, Break down
Break down, Break down
Break down, Break down
Atteins mon rêve !
Get my dream!
Get my dream!
Mon cœur tremble tellement
こころがふるえるほど
Kokoro ga furueru hodo
Je crie pour saisir mes rêves
ゆめをつかみとれとさけぶ
Yume wo tsukamitore to sakebu

Poli et affûté
みがきぬかれた
Migaki nukareta
L'âme embrasée, avance
たましもやしてふみだせ
Tamashii moyashite fumidase
Dans le ciel bleu, jusqu'à ce que
あおいそらにちる
Aoi sora ni chiru
La lumière se dissolve dans le vent
ひかりがはやてにとけてくまで
Hikari ga hayate ni tokete kuma de
En levant les yeux vers les cimes lointaines
あおげばとおくはるかたかみへと
Aogeba tooku haruka takami he to
Cours de toutes tes forces
ぜんりょくではしれ
Zenryoku de hashire
Sur cette Route de la Gloire sans fin
はてしなくつづく GloryRoad
Hateshinaku tsuzuku GloryRoad

Pour chaque saison que j'ai accumulée
つみかさねたきせつのかずだけは
Tsumikasaneta kisetsu no kazu dake ha
Il n'y a pas de trahison possible
うらぎることはないから
Uragiru koto ha nai kara
Croire en soi, c'est tout ce qu'il me faut
じぶんをしんじぬくそれだけでいい
Jibun wo shinjinuku sore dake de ii
Pousse avec toute ta force
ちからのかぎりふみこめ
Chikara no kagiri fumikome

Step up, Step up, Jour après Jour !
Step up, Step up, Day by Day!
Step up, Step up, Day by Day!
Le moment décisif de la bataille
しょうぶをしとめるしゅんかん
Shoubu wo shitomeru shunkan
Break down, Break down
Break down, Break down
Break down, Break down
Atteins mon rêve !
Get my dream!
Get my dream!
Je crie de toutes mes forces
たまらなくいきてると
Tamaranaku ikiteru to
Tant que je vis, mon cœur est ardent
こころがあついほどさけぶ
Kokoro ga atsui hodo sakebu

Affûté et préparé
きたえぬかれた
Kitae nukareta
Avance avec ton âme
たましのままつきすすめ
Tamashii no mama tsukisusume
Gravé sur mes joues
ほほにきざまれた
Hoho ni kizamareta
Le chemin est fait de larmes d'autrefois
みちはいつかのなみだだろう
Michi ha itsuka no namida darou
Avec une volonté forte, je fonce
つよいいしでかけぬけていくさ
Tsuyoi ishi de kakenukete yuku sa
Je peux encore aller plus loin
まだゆけるはず
Mada yukeru hazu
Encore, encore, encore, vers des horizons lointains
もっともっともっとずっととおくへ
Motto motto motto zutto tooku he

Transforme l'excitation et l'adrénaline
たかぶったかんじょうとしょうどうを
Takabutta kanjou to shoudou wo
En énergie de propulsion
すいしんりょくにへんかんして
Suishinryoku ni henkan shite
Pousse et fais tourner
ふみこんでまわすんだ
Fumikonde mawasu nda
Jusqu'à ce sommet qui mène à la gloire
えいこうにつづくあのたかみまで
Eikou ni tsuzuku ano takami made

Poli et affûté
みがきぬかれた
Migaki nukareta
L'âme embrasée, avance
たましもやしてふみだせ
Tamashii moyashite fumidase
Dans le ciel bleu, jusqu'à ce que
あおいそらにちる
Aoi sora ni chiru
La lumière se dissolve dans le vent
ひかりがはやてにとけてくまで
Hikari ga hayate ni tokete kuma de
En levant les yeux vers les cimes lointaines
あおげばとおくはるかたかみへと
Aogeba tooku haruka takami he to
Cours de toutes tes forces
ぜんりょくではしれ
Zenryoku de hashire
Sur cette Route de la Gloire sans fin
はてしなくつづく GloryRoad
Hateshinaku tsuzuku GloryRoad