Regrimper

Reclimb

Le temps passe et je suis toujours là à attendre
ときはながれるばかりであせってく I'm still waiting
Toki wa nagareru bakari de asette ku I'm still waiting
Accroché à mes rêves, rien ne change
しがみついていたって nothing changes
Shigamitsui te I ta tte nothing changes
Je me fais laisser derrière
おいてかれるんだ
Oi te kareru n da
Je pense à tout ça
あれこれかんがえだして
Arekore kangaedashi te
Je me fais avoir, je me fais piéger
くらってはまってく
Kuratte hamatte ku
Sans me soucier des conséquences
なりふりかまわずに
Narifuri kamawa zu ni
Sans hésiter, j'accélère
もまよわずにさ speed up
Mo mayowa zu ni sa speed up

Pour vivre proprement, il faut se salir
きれいにいきるためにはよごれるしかなくて
Kirei ni ikiru tame ni wa yogoreru shika naku te
Vivre dans la boue était plus beau, c'est vrai
どろだらけでいきるほうがうつくしかったんだ
Doro darake de ikiru ho ga utsukushikatta n da

Aujourd'hui encore, je retiens mes larmes
きょうもまたなみだをこらえて
Kyo mo mata namida o korae te
Je me bats pour obtenir des résultats
ひっしょいこいてもとめるけっか
Hisshi koi te motomeru kekka
Je perds même de vue qui je suis
じぶんじしんすらみうしなって
Jibun jishin sura miushinatte
Je trébuche et je me laisse tomber
ふみはずしてなげだして
Fumihazushi te nagedashi te
Pourtant, je me relève malgré les blessures
それでもきずつきたちあがって
Soredemo kizutsukitachiagatte
Je grimpe même les pentes raides, pour de vrai
さかみちだってのぼる for real
Sakamichi datte noboru for real
La réponse est toujours si simple
こたえはそういつもしんぷるで
Kotae wa so itsumo shinpuru de
Il suffit de croire en soi et de vivre
じぶんしんじていきるだけさ
Jibun shinji te ikiru dake sa

Je fonce à toute allure, juste en avant
ぜんりょくでかけぬけかそくして just going
Zenryoku de kakenuke kasoku shi te just going
Même si je fais bonne figure, rien ne change
すましたかおしてたって nothing changes
Sumashi ta kao shi te tatte nothing changes
Ça ne passe pas
つたわらないぜ
Tsutawara nai ze
N'aie pas peur, essayons, tout ou rien
Don't be afraid, let's try make or break
Don't be afraid, let's try make or break
Je respire à fond, je serre les dents et je trace ma route
いききらしてはくいしばってかきならせ
Iki kirashi te ha kuishibatte kakinarase

Aujourd'hui encore, je laisse couler mes larmes
きょうもまたなみだをながして
Kyo mo mata namida o nagashi te
Je me bats pour trouver la réponse
ひっしいこいてもとめるこたえ
Hisshi koi te motomeru kotae
Je perds même de vue qui je suis
じぶんじしんすらみうしなって
Jibun jishin sura miushinatte
Je trébuche et je m'enfuis
ふみはずしてにげだして
Fumihazushi te nigedashi te
Pourtant, je cherche encore des mots
それでもまたことばをさがして
Soredemo mata kotoba o sagashi te
Je chante sous la lumière, pour de vrai
ひかりをあびてうたう for real
Hikari o abi te utau for real
La réponse est toujours si simple
こたえはそういつもしんぷるで
Kotae wa so itsumo shinpuru de
Il suffit de croire en soi et de vivre
じぶんしんじていきるだけさ
Jibun shinji te ikiru dake sa

Serrant le poing avec force, oh, oh, oh
さつよくこぶしをにぎって oh, oh, oh
Sa tsuyoku kobushi o nigitte oh, oh, oh
Je crie le désespoir de mon cœur, oh, oh, oh
おしかろしたこころのさけびを oh, oh, oh
Oshikoroshi ta kokoro no sakebi o oh, oh, oh
Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne, oh, oh, oh
こえしゃがれるまで oh, oh, oh
Koe shagareru made oh, oh, oh
Laisse tout sortir
すべてはきだせ
Subete hakidase

Aujourd'hui encore, j'essuie mes larmes
きょうもまたなみだをぬぐって
Kyo mo mata namida o nugutte
Je me bats pour obtenir la réponse
ひっしいこいててにするこたえ
Hisshi koi te te ni suru kotae
Je perds même de vue qui je suis
じぶんじしんすらみうしなって
Jibun jishin sura miushinatte
Je trébuche et je surmonte
ふみはずしてのりこえて
Fumihazushi te norikoe te
Pourtant, je brise les nouveaux murs
それでもあらたなかべこわして
Soredemo arata na kabe kowashi te
Je me dirige vers la lumière, pour de vrai
ひかりのさきへむかう for real
Hikari no saki e mukau for real
La réponse est toujours si simple
こたえはそういつもしんぷるで
Kotae wa so itsumo shinpuru de
Il suffit de croire en soi et de vivre
じぶんしんじていきるだけさ
Jibun shinji te ikiru dake sa

Jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
こえしゃがれるまで
Koe shagareru made
Laisse tout sortir
すべてはきだせ
Subete hakidase