O Cordel da Morte da Amada

El Cordel de la Muerte de la Amada

O Cordel da Morte da Amada

No hay nada que me corteNão há nada que me corte
Excepto un buen cuchilloA não ser um bom facão
Aparte de eso, solo me lastimaFora isso só me fere
Si me quitan mi guitarraSe tirar meu violão

Siempre que estoy cantandoSempre que eu estou cantando
Aunque sin mucha razónMesmo sem muita razão
Con razón digo que estoyCom razão digo que estou
Con furia, acorde, ilusiónCom fera, cifra, ilusão

Que encontraré a mi amadaQue vou encontrar minha amada
Del otro lado de aquíDo outro lado daqui
Sin violencia ni disparosSem violência nem tiro
Solo amor sin finApenas amor sem fim

Por culpa de aquel díaPor causa daquele dia
En la esquina de un barNa esquina de um barzin
Una bala agonizóUma bala agonizou
A mi amada hasta el finalMinha amada até o fim

Por asalto o sin motivoPor assalto ou sem motivo
No se sabe qué pasóNão se sabe o que é que deu
Para ese dueño de la pistolaPra esse dono do revólver
Nunca, nunca aparecióNunca, nunca apareceu

Mi amada era hermosaMinha amada era linda
Olorosa como jazmínCheirosa como jasmim
Su nombre no diréSeu nome não vou dizer
Solo lo guardo para míApenas guardo pra mim

Si digo su nombre ahoraSe eu disser seu nome agora
Aseguro que lloraréGaranto que vou chorar
Prefiero recordar todoPrefiro lembrar de tudo
Lo bueno que me devolveráDe bom que vai me voltar

Que encontraré a mi amadaQue vou encontrar minha amada
Del otro lado de aquíDo outro lado daqui
Sin violencia ni disparosSem violência nem tiro
Solo amor sin finApenas amor sem fim
No hay nada que me corteNão há nada que me corte
Excepto un buen cuchilloA não ser um bom facão
Aparte de eso, solo me lastimaFora isso só me fere
Si me quitan mi guitarraSe tirar meu violão

Y desde entonces vivo asíE desde então vivo assim
Cantando aquí y alláCantando aqui e ali
Pidiendo que venga prontoPedindo que venha logo
La muerte solo para míA morte só para mim

Para encontrar a mi amadaPara encontrar minha amada
Del otro lado de aquíDo outro lado daqui
Sin violencia ni disparosSem violência nem tiro
Solo amor sin finApenas amor sem fim