Quavo

Quavo

Eh, lâche les chiensEy, lettin' the dogs out
(Eh eh eyy, #ModoDiablo, bébé)(Eh eh eyy, #ModoDiablo, baby)
(Tony) Yo', yo'-yo'(Tony) Yo', yo'-yo'

Je te jure que je l'ai vu courir, mec, et je veux qu'il reparteTe juro que lo vi corriendo, wacho, y quiero que corra de nuevo
Le quartier le sait, ils l'ont vu courir trois rues du ghettoEl barrio lo sabe, lo vieron running tres cuadras del ghetto
J'attends toujours ce tir, je dis, on me l'a promisSigo esperando ese tiro, digo, me lo prometieron
Personne ne savait que tu courais si viteNadie sabía que corrías tan ligero
Et je veux de l'argent, du fric, pour maman le monde entierY quiero money, dinero, para mamá el mundo entero
Dans le hood, je les ai toutes prises, je dois changer d'hémisphèreEn el hood me las cogí a todas, debo cambiar de hemisferio
Nouveau groupe, nouveaux vêtements, nouvelles choses, tout nouveauGrupo nuevo, ropa nueva, cosas nuevas, todo nuevo
Tout nouveau, nouveau, nouveau, ouaisTodo nuevo, nuevo, nuevo, yeh

Dans le West, ils vendent la de QuavoEn el West están vendiendo la de Quavo
Nouveaux vêtements, nouvelles bijoux, nouveau groupeRopa nueva, joya' nueva', grupo nuevo
Je fais de l'argent pour ma mère au cas où je meursMakin' money pa' mi mama por si muero
Et dis à ma pute que je l'aime bienY a mi puta díganle que sí la quiero

Dans le West, ils vendent la de QuavoEn el West están vendiendo la de Quavo
Nouveaux vêtements, nouvelles bijoux, nouveau groupeRopa nueva, joya' nueva', grupo nuevo
Je fais de l'argent pour ma mère au cas où je meursMakin' money pa' mi mama por si muero
Et dis à ma pute que je l'aime bien-Y a mi puta díganle que sí la quie-

Si elle veut briller, je lui présente mon bijoutier (-ar, -ar)Si quiere brillar le presento a mi joyero (-ar, -ar)
Ou mon comptable s'il y a des problèmes d'argent (-or, -or, -or)O a mi contador si hay problema' de dinero (-or, -or, -or)
Ils disent que je vais être riche, tant de dates en janvier (uh, uh)Dicen que voa' ser rico, tantas fechas en enero (uh, uh)
Que l'AFIP me suit pour mes augmentations financières (-FIP, -FIP)Que me sigue la AFIP por mis aumentos financiero' (-FIP, -FIP)

Dans le West, je m'achète toujours la de Quavo (la de Quavo)En el West siempre me compro la de Quavo (la de Quavo)
Tous les dealers me saluent quand j'arrive (trr, attends)Me saludan to' los dealers cuando llego (trr, hol' up)
Quand je sors dans le quartier, je suis le Diego (Maradona)Cuando salgo por el barrio soy el Diego (Maradona)
Ils me connaissent, ils me la vendent, je la prendsMe conocen, me la venden, me la llevo

De-de-dealer nouveau, données nouvelles, rien de bon, oh, ouais (yeh-eh)De-de-dealer nuevo, data nueva, nada bueno, oh, yeah (yeh-eh)
Ce n'est plus YSY, Duki et Neo, c'est quelque chose de nouveau, oh, ouais (oh, yeh-eh)Ya no es YSY, Duki y Neo, es algo nuevo, oh, yeah (oh, yeh-eh)
Un shout-out à GTA qui est cuisinier (je te le jure)Un shout-out pa' GTA que es cocinero (te lo ju')
Tant d'argent qu'ils brûlent maintenant leurs doigtsTanta plata que ahora le queman lo' dedo'
Je me mesure par l'attitude, pas par l'egoMe mido por la actitud, no por el ego
Comme cette blanche de ta bande, oh, ouais, qui a peurComo esa blanca de tu crew, oh, yeah, que tiene miedo
Qui, faute de vertu, oh, ouais, et peu de courageQue a falta de virtud, oh, yeah, y poco huevo'
Ont fini en première partie, oh, ouais, de telonero-ero-ero-ero', ouaisTerminaron en el club, oh, yeah, de telonero-ero-ero-ero', yeah

Une fille intéressée s'approche de moi (-sada, oh)Se me acerca una fulana interesada (-sada, oh)
Avec envie de savoir ce qu'est le #ModoDiablo dont ils parlent (fala', oh)Con ganas de saber qué es el #ModoDiablo del que falan (fala', oh)
Pas de boulot, mais il y a des pelles et des pioches (pala, oh)No hay trabajo, pero sobra pico y pala (pala, oh)
Je sais que ses amies vont la laisser revenir dans mon litSé que sus amigas van a dejarla volve' a mi cama
Dans le mien, dans celui du Rico, dans celui du Wana (fala-ah)A la mía, a la del Rico, a la del Wana (fala-ah)
Elle veut que je lui donne, je vais encore me lâcher sur son visage (fala, oh)Quiere que le dé, voy a volver a correrme en su cara (fala, oh)
L'adresse de la mansion censurée (oh, oh, fala)La dirección de la mansión censurada (oh, oh, fala)
Beaucoup de putes veulent de la pipe mais n'achètent jamais rienMuchas putas quieren pipa pero nunca compran nada
Pourquoi ? Folle, tu es venue pour manger¿Por qué? Loca, viniste a comer
Prendre le petit-déjeuner et le toucher au roi (au re-ey)Tomar desayuno y tocársela al rey (al re-ey)
Prendre le job de nourrice, de gardienne, et de chauffeur (-er, -er)Tomarte el asunto de ser, niñera, portera, y chofer (-er, -er)
Ne me cuisine pas la même chose qu'hierNo me cocine' lo mismo que ayer
Prends une douche tranquille, prends une douche, d'accord ?Báñate tranquila, báñate, ¿okay?
Utilise ta serviette bleue et reviens (oh)La toalla azul tuya usala y volvé (oh)
Je t'ai apporté des nouveaux vêtements, papa, pas luiTe trajo ropa nueva papi, no él
Pas de gratuité, je flex, je dépense mon fric dans les pare' du moisNo grati', voy flex, me rompo mi money en los pare' del mes
Je suis en train de flotter et ce n'est pas la faute de Díaz Velezestoy fuckin' flotando y no es culpa de Díaz Velez
On part pour un autre négro, on achète par centPartimo' a otro negge, compramos de a cien
Si le nain n'active pas et que le nando est en haut, on va jusqu'au WestSi enano no activa y el nando está arriba nos vamo' hasta el West
Ta main perdue, un croupier sans issueTu mano perdida, un crupier sin salida
J'ai multiplié le cent, j'ai cent jaguars me courant après le trainMultipliqué el cien, tengo cien jaguare' corriéndome el tren

Je te jure que je l'ai vu courir, mec, et je veux qu'il reparteTe juro que lo vi corriendo, wacho, y quiero que corra de nuevo
Le quartier le sait, ils l'ont vu courir trois rues du ghettoEl barrio lo sabe, lo vieron running tres cuadras del ghetto
J'attends toujours ce tir, je dis, on me l'a promisSigo esperando ese tiro, digo, me lo prometieron
Personne ne savait que tu courais si viteNadie sabía que corría' tan ligero

Dans le West, ils vendent la de Quavo (Quavo, Quavo, Quavo)En el West están vendiendo la de Quavo (Quavo, Quavo, Quavo)
Nouveaux vêtements, nouvelles bijoux, nouveau groupe (nouveau groupe ; Quavo, Quavo)Ropa nueva, joya' nuevas, grupo nuevo (grupo nuevo; Quavo, Quavo)
Je fais de l'argent pour ma mère au cas où je meurs (Quavo, Quavo)Makin' money pa' mi mama por si muero (Quavo, Quavo)
Et dis à ma pute que je l'aime bien (Quavo, Quavo, Quavo)Y a mi puta díganle que sí la quiero (Quavo, Quavo, Quavo)

Dans le West, ils vendent la de Quavo (skrt, skrt)En el West están vendiendo la de Quavo (skrt, skrt)
Nouveaux vêtements, nouvelles bijoux, nouveau groupe (Quavo, Quavo, Quavo)Ropa nueva, joya' nuevas, grupo nuevo (Quavo, Quavo, Quavo)
Je fais de l'argent pour ma mère au cas où je meurs (skrt, skrt)Makin' money pa' mi mama por si muero (skrt, skrt)
Et dis à cette pute que je l'aime bien (je meurs-o)Y a esa puta díganle que sí la quiero (muero-o)

Je veux de l'argent, du fricQuiero money, dinero
Pour maman le monde entierPara mamá el mundo entero
Dans le hood, je les ai toutes prises, je dois changer (il dit, il dit)En el hood me las cogí a todas, debo cambiar (dice, dice)
Je dois changer, je dois changer, je dois changer (uh; -ar)Debo cambiar, debo cambiar, debo cambiar (uh; -ar)
(Nouveau, nouveau, nouveau, bébé)(Nuevo, nuevo, nuevo, bebé)
#Mododiablo, uh#Mododiablo, uh
Tony, DukiTony, Duki
Ysy, YsyYsy, Ysy
Dream teamDream team