Unbreakable Heart

Cœur Indestructible

Unbreakable Heart

C'est maintenant que ça commence
いまはじまるのさ
Ima hajimaru no sa
Une histoire que j'ai toujours dessinée dans mon cœur
ずっと胸に描き続けてたストーリー
Zutto mune ni egaki tsudzuketeta sutōrī
Cette pensée qui déborde
この想いた・ぎ・れ
Kono omoi ta-gi-re!

Je suis prêt à me battre
戦う準備はできている
Tatakau junbi wa dekiteiru
Mon cœur tremble, j'écoute attentivement
震える胸 耳をすまして
Furueru mune mimi wo sumashite
J'attends ce moment depuis toujours
ずっとその時を待っている
Zutto sono toki o matteiru
J'ai connu la défaite, mais
負けることもあったけど
Makeru koto mo atta kedo
À chaque fois, je me suis relevé
その度にまた立ち上がれた
Sono tabi ni mata tachiagareta
Je suis devenu plus fort
また強くなれた
Mata tsuyokunareta
Il suffit de croire
信じればいいさ
Shinjireba ii sa
Que le "maintenant" est plus important que jamais
いままでよりも「いま」を
Ima made yori mo "ima" o
Franchis les limites
限界なんてもん
Genkai nantemon
Avec courage
勇に超えろ
Yū ni koero

C'est maintenant que ça commence
いまはじまるのさ
Ima hajimaru no sa
Une histoire que j'ai toujours dessinée dans mon cœur
ずっと胸に描き続けてたストーリー
Zutto mune ni egaki tsudzuketeta sutōrī
Cette pensée qui déborde
この想いた・ぎ・れ
Kono omoi ta-gi-re!

Dans ma main
この手にある
Kono te ni aru
Je serre fort ma carte maîtresse
切り札を強く握りしめて
Kirifuda o tsuyoku nigirishimete
Avec un cœur indestructible, je poursuis mes rêves
折れないハートで夢に向かうんだ
Orenai hāto de yume ni mukaunda!

Je me heurte à des murs encore et encore
何度もぶち当たる壁
Nando mo buchi ataru kabe
Les larmes coulent le long de mes joues
こぼれる涙頬を伝い
Koboreru namida hoho o tsutai
Mais il y a un rêve qui ne s'éteint pas
でも覚めない夢がある
Demo samenai yume ga aru

J'ai vu le fond du gouffre
どん底も見たけれど
Donzoko mo mita keredo
Mais même dans ces moments, j'ai pu sourire
そんな時まだ笑えたから
Sonna toki mada waraetakara
Parce que tu étais là
お前がいたから
Omae ga ita kara

Reste près de moi
そばにいろよ
Soba ni iro yo
Maintenant et pour l'avenir
いま」もそしてこれからも
Ima” mo soshite korekara mo
Souris-moi, déesse de la victoire
微笑んでくれ 勝利の女神
Hohoende kure shōri no megami

C'est maintenant que je me bats
いま戦うのさ
Ima tatakau no sa
Mon esprit ne se brisera pas, même si je me heurte
あたっても砕けたりやしないスピリット
Atatte mo kudake tariyashinai supiritto
Cette force qui déborde
この力た・ぎ・れ
Kono chikara ta-gi-re!

Peu importe les épreuves
この先どんな
Kono saki donna
Difficiles et cruelles qui m'attendent
つらく厳しい試練が待って
Tsuraku kibishī shiren ga matte
Je n'abandonnerai pas, j'essuierai mes larmes
いようとくじけない涙拭うんだ
Iyou to kujikenai namida nugūnda!

Je ne peux plus m'arrêter
もう止まらないさ
Mō tomaranai sa
Je vais tout réécrire, c'est un nouveau départ
何もかもすべて塗り替えてくスタート
Nanimokamo subete nurikaeteku sutāto
Je vais brûler cette vie
この命燃やせ
Kono inochi moyase!

C'est maintenant que ça commence
いまはじまるのさ
Ima hajimaru no sa
Une histoire que j'ai toujours dessinée dans mon cœur
ずっと胸に描き続けてたストーリー
Zutto mune ni egaki tsudzuketeta sutōrī
Cette pensée qui déborde
この想いた・ぎ・れ
Kono omoi ta-gi-re!

Dans ma main
この手にある
Kono te ni aru
Je serre fort ma carte maîtresse
切り札を強く握りしめて
Kirifuda o tsuyoku nigirishimete
Avec un cœur indestructible, je poursuis mes rêves.
折れないハートで夢に向かうんだ
Orenai hāto de yume ni mukaunda!