Dinner

Cena

Dinner

No importa cómo lo mires, es inútil
どうやったって無駄なんだ
dou yattatte muda nanda
No hay magia garantizada, eso es seguro
確約された魔法なんかないさ
kakuyaku sareta mahou nanka nai sa
La Cenicienta de las 12
12時のシンデレラも
12 ji no shinderera mo
Parece que no es de tu agrado
どうやらお口には合わないようで
dou yara okuchi ni wa awanai you de

¿Qué demonios está pasando aquí?
一体全体なんだってんだい
ittai zentai nanda tten dai
Incluso en lo raro hay un corazón
ゲテモノにも心はあるんだ
getemono ni mo kokoro wa arun da
¿No escuchas el "duele"?
「痛いよ」って聴こえない?
itai yo\" tte kikoenai?
Ah, ya veo, no aceptas lo barato
そっか 安物は受け付けないのね
sokka yasumono wa uketsukenai no ne

Aturdido, no se me pasa la borrachera
クラクラ 酔いは醒めないまま
kurakura yoi wa samenai mama
Desorientado, sigo atrapado en la voz
フラフラ 声に乗っかったまま
furafura koe ni nokkattan mama
Este mundo se ve tan podrido
この世が腐って見えるくらいには
kono yo ga kusatte mieru kurai ni wa
Que las lágrimas ya se me han secado
涙も枯れ果てちまったんだ
namida mo karehatete shimattan da

Muy sabroso, sabroso
Very yammy yammy
Very yammy yammy
¿Cómo está el sabor?
お味はどうですか?
omaji wa dou desu ka?
¿Es un sabor que no traiciona la apariencia?
見た目を裏切らない味ですか
mitame wo uragiranai aji desu ka
Muy gracioso, gracioso
Very funny funny
Very funny funny
Las palmas giran
手のひらクルクルさ
te no hira kurukuru sa
¿Quién fue el engañado?
惑わされたのは誰?
madowasareta no wa dare?

Nosotros, sin darnos cuenta
僕達はいつの間にか
bokutachi wa itsu no ma ni ka
Estábamos alineados en fila
一列 整列で並べられた
ichiretsu seiretsu de naraberareta
Cautivados por un platillo uniforme
無駄のない均一な料理に
muda no nai kiun'itsu na ryouri ni
Sin desperdicio, eso es lo que parecía
心奪われてた
kokoro ubawarete ta
¿Eh? Pero, ¿de quién es esa emoción?
あれ? けどそれは誰の感動だ?
are? kedo sore wa dare no kandou da?
¿Acaso olvidé mi verdadero yo
本心ってやつを
honshin tte yatsu wo
en el vientre de mi madre?
親の腹ん中に忘れてきたのかな
oya no hara naka ni wasurete kita no ka na

No importa cómo lo mires, es inútil
どうやったって無駄なんだ
dou yattatte muda nanda
"Ustedes no saben lo que es real"
｢君たちは本物を知らないのさ｣
kimi tachi wa honmono wo shiranai no sa
El héroe que se cree filósofo se pega etiquetas en el cuerpo
標論家気取りの勇者はラベルを身体に貼り付けんだ
hyouronka kidori no yuusha wa raberu wo karada ni haritsuken da

Está podrido, jaja
腐ってんな笑
kusatten na wara
Está acabado, jaja
終わってんな笑
owatten na wara
Con una simple palabra de un "genio"
何気ない｢天才｣の一言で
nanigenai \"tensai\" no hitokoto de
Se derriten las posibilidades en un charco
可能性をドロドロに溶かしてしまうんだ
kanousei wo dorodoro ni tokashite shimau n da

Muy sabroso, sabroso
Very yammy yammy
Very yammy yammy
¿Cómo está el sabor?
お味はどうですか?
omaji wa dou desu ka?
¿Es correcto lo que dice la sociedad?
世間様は正しいのでしょうか?
seken sama wa tadashii no deshou ka?
Muy gracioso, gracioso
Very funny funny
Very funny funny
Las palabras giran
言の葉くるくるさ
kotonoha kurukuru sa
¿Quién fue el engañado?
惑わされたのは誰?
madowasareta no wa dare?

¿Acaso has echado fuera
不完全な物ばっか
fukanzen na mono bakka
todo lo imperfecto?
蚊帳の外に追いやったのかい?
kaya no soto ni oiyatta no kai?
Por favor, ama también lo que es extraño
歪な形もどうか愛してくれよ
ibutsu na katachi mo douka aishite kure yo

Muy sabroso, sabroso
Very yammy yammy
Very yammy yammy
¿Cómo está el sabor?
お味はどうですか?
omaji wa dou desu ka?
¿Es un sabor que no traiciona la apariencia?
見た目を裏切らない味ですか
mitame wo uragiranai aji desu ka
Muy gracioso, gracioso
Very funny funny
Very funny funny
Las palmas giran
手のひらクルクルさ
te no hira kurukuru sa
¿Quién fue el engañado?
惑わされたのは誰?
madowasareta no wa dare?