Narikirenai

No Puedo Convertirme

Narikirenai

El crecimiento es un sacrificio
成長は破棄なんだ
seichou wa haki nanda
Porque quiero alcanzar lo de afuera
外側に追いつきたいからさ
sotogawa ni oitsukitai kara sa
Pero tengo que despojarme por dentro
内側も削らないといけないや
uchigawa mo kezuranai to ikenai ya
Ya no sé qué hacer
もうどうしようもないな
mou doushiyou mo nai na

La existencia es anónima
存在が無名なんだ
sonzai ga mumei nanda
En el proceso de volverme adulto
大人になっていく工程で
otona ni natte iku koutei de
Hubo demasiados elementos que descartar
切り捨てる要素がありすぎた
kirisuteru youso ga arisugita
¿Ya no hay nada que hacer?
もうどうしようもないの?
mou doushiyou mo nai no?

Para limar los cuernos afilados
尖った角を削るには
togatta tsuno wo kezuru ni wa
Ya tengo suficientes excusas
もう十二分な言い訳だ
mou juunibun na ii wake da
Una bola cuadrada no puede
四角いままのボールじゃ
shikakui mama no booru ja
Rodar como debería
転がりきれないだろうから
korogari kirenai darou kara

No puedo convertirme
なりきれないわ
narikirenai wa
No puedo convertirme
なりきれないわ
narikirenai wa
Ese "normal" que tanto anhelaba
憧れていたはずの｢普通｣ってヤツは
akogarete ita hazu no \"futsuu\" tte yatsu wa
¿Dónde se vende?
どこに売っていますか
doko ni utteimasu ka
Quiero deshacerme de esto
切り捨てたいわ
kirisutetai wa
Quiero ser adulto
大人になりたいわ
otona ni naritai wa
¿Qué color tiene la mañana que imaginé?
僕の想い描いた朝は何色だ
boku no omoi egaita asa wa naniiro da

El sueño del futuro
将来の夢ってさ
shourai no yume tte sa
No siempre se cumple
必ず叶う訳じゃないから
kanarazu kanau wake ja nai kara
En algún lugar, hago una promesa
どこかで滑り止めの公約を
doko ka de suberidome no kouyaku wo
De no caer
口にするんだ
kuchi ni suru nda

Como si tomara un bocado de un pastel suave
淡いケーキをひと掬いしてしまうみたいに
awai keeki wo hitosukui shite shimau mitai ni
Con algo inesperado
突拍子もないような事で
toppyou shi mo nai you na koto de
Derrito el pasado
過去を溶かすのさ
kako wo tokasu no sa

No puedo convertirme
なりきれないわ
narikirenai wa
No puedo convertirme
なりきれないわ
narikirenai wa
Ese "cotidiano" que tanto anhelaba
憧れていたはずの｢日常｣ってヤツは
akogarete ita hazu no \"nichijou\" tte yatsu wa
¿Dónde se ha caído?
どこに落ちていますか
doko ni ochiteimasu ka
Quiero despojarme de esto
脱いでしまいたいわ
nuide shimai tai wa
Quiero ser adulto
大人になりたいわ
otona ni naritai wa
¿Qué color tiene la mañana que imaginé?
僕の想い描いた朝は何色だ
boku no omoi egaita asa wa naniiro da

¿Dónde están las fronteras, de todos modos?
そもそも境界線は何処にありますか
somosomo kyoukaisen wa doko ni arimasu ka
¿Debería hacer la prueba del diablo?
悪魔の証明でもすればいいですか
akuma no shoumei demo sureba ii desu ka
Si olvidar y desechar es la justicia
忘れて捨て去ることが正義なら
wasurete sute saru koto ga seigi nara
Quiero seguir siendo un niño
僕はずっと少年でありたい
boku wa zutto shounen de aritai

No puedo convertirme
なりきれないわ
narikirenai wa
No puedo convertirme
なりきれないわ
narikirenai wa
Ese "normal" que tanto anhelaba
憧れていたはずの｢普通｣ってヤツは
akogarete ita hazu no \"futsuu\" tte yatsu wa
¿Dónde se vende?
どこに売っていますか
doko ni utteimasu ka
Quiero deshacerme de esto
切り捨てたいわ
kirisutetai wa
Quiero ser adulto
大人になりたいわ
otona ni naritai wa
¿Qué color tiene la mañana que imaginé?
僕の想い描いた朝は何色だ
boku no omoi egaita asa wa naniiro da
No puedo convertirme
なりきれないわ
narikirenai wa

El crecimiento es autocrítico
成長は自虐なんだ
seichou wa jigyaku nanda
Quiero alcanzar lo de afuera
外側に追いつきたいのにさ
sotogawa ni oitsukitai no ni sa
Pero tengo que despojarme por dentro
内側も削らないといけないや
uchigawa mo kezuranai to ikenai ya
Ya no sé qué hacer.
もうどうしようもないな
mou doushiyou mo nai na