Chiisana Chikai

Pequeña Promesa

Chiisana Chikai

Una voz amable, ya no podemos encontrarnos en la distancia
やさしいこえもうとおくであえずゆくふたりのみちは
Yasashii koe mou tooku deaezu yuku futari no michi wa
El camino de ambos abrazando el mismo deseo en diferentes épocas
べつべつのじだいをおなじねがいだいて
Betsubetsu no jidai wo onaji negai daite
Sin saberlo, muchos sueños del pasado fueron anhelados
しらずにいたかこのことたくされていたいくつものゆめ
Shirazu ni ita kako no koto taku sareteta ikutsu mono yume
Todos los abrazamos en nuestros corazones
みんなむねにだいてこころにきざみました
Minna mune ni daite kokoro ni kizami mashita
Quiero convertirme en el viento que atraviesa el cielo lejano
はるかとおくのそらまでわたるかぜになりたい
Haruka tooku no sora made wataru kaze ni naritai
Para detener todo dolor en este mundo en cualquier lugar
このせかいどんなばしょのいたみもとめていやせるように
Kono sekai donna basho no itami mo tomete iyaseru you ni

Aceptando todos los deseos, todos los sueños anhelados por ti
うけついだねがいごとおもいたくされたゆめはぜんぶわたしがだいていって
Uketsui da negai goto omoi taku sareta yume wa zenbu watashi ga daite itte
Algún día, hasta que el cielo se vuelva azul, hasta que llegue al cielo estrellado al otro lado
いつの日かこのそらがあおくすむそのむこうのほしのよぞらにとどくときまで
Itsu no hi ka kono sora ga aoku sumu sono mukou no hoshi no yozora ni todoku toki made

Algún día, siempre en el futuro, seguramente nos encontraremos, ese día podremos hablar con una sonrisa
いつかまたずっとさききっとあなたとであえるそのひえがおではなせるよう
Itsuka mata zutto saki kitto anata to deaeru sono hi egao de hanaseru you
Corriendo a través del cielo azul hacia cualquier lugar, volando lejos, guardando en silencio las palabras de nuestra promesa en el corazón
あおぞらをどこまでもかけぬけてとんでゆくとそっとちかいのことばをむねに
Aozora wo dokomademo kakenukete tonde yuku to sotto chikai no kotoba wo mune ni