Aikoi

Liefde

Aikoi

Hou me vast en geef me een kus
だきしめてキスしたって
Dakishimete kisu shitatte
Ik begin van je te houden
きみをすきになってく
Kimi wo suki ni natteku
Er is geen einde aan dit gevoel
きもちにはてはない
Kimochi ni hate wa nai
De liefde die opwaait
ふきあれるこいを
Fukiareru koi wo
Met kracht en gemak en met veel
かっとうとらっかんとたっかんで
Kattou to rakkan to takkan de
Rijd ik gewoon mee
のりきるだけ
Norikiru dake

Vooruit, mijn verliefde hart
すすめこいごころ
Susume koigokoro
Zonder te twijfelen naar jou toe
まよわずにきみのもとへ
Mayowazu ni kimi no moto he
' s Nachts en 's middags, bloemen en
よるもひるもはなも
Yoru mo hiru mo hana mo
Zelfs de storm
あらしもきっと
Arashi mo kitto
Zal ik zeker overwinnen
ふみこえて
Fumikoete

De gevoelens van de wereld
せかいのかんじょう
Sekai no kanjou
Schudden allemaal heen en weer
ぜんぶゆさぶって
Zenbu yusabutte
De eenzame gevoelens
こどくなしんじょう
Kodoku na shinjou
Wil ik je meteen vertellen
すぐにつたえたい
Sugu ni tsutaetai
Er ontbreekt niets,
たりないもののない
Tarinai mono no nai
Ik wil gewoon
ありのままの
Ari no mama no
De liefde zoals die is
あいがほしいだけ
Ai ga hoshii dake

Verwarde oprechtheid
さかまくじゅんじょう
Sakamaku junjou
Ik pak je hand vast
きみのてをつかみ
Kimi no te wo tsukami
Zo ga ik verder in deze
このままそうぞうの
Kono mama souzou no
Wereld van verbeelding
せかいにおちてく
Sekai ni ochiteku
De dagen die niet veranderen
かわらぬひびを
Kawaranu hibi wo
Zal ik omvormen
かえていくわ
Kaeteyukuwa
De liefde in mijn hart
あいをこのむねに
Ai wo kono mune ni

Blijf bij me, laat me niet los
はなれないでそばにいて
Hanarenaide soba ni ite
Maar eigenlijk weet ik niet
だけどほんとうは
Dakedo hontou wa
Wat ik echt wil
なにがほしいのか
Nani ga hoshii no ka
Ik kan het niet vinden
みつからない
Mitsukaranai
"Liefje" is
こいびとって
koibito” tte
Een heel vage en
とてもさんまんで
Totemo sanman de
Onbetrouwbare
あいまいでたよりない
Aimai de tayorinai
Term, nietwaar?
ことばだね
Kotoba da ne

Dit verliefde hart
こんなこいごころ
Konna koigokoro
Is zo puur en mooi
まっすぐにきれいなものね
Massugu ni kirei na mono ne
Zomer en winter, de lucht
なつもふゆもてん
Natsu mo fuyu mo ten
Stijgt hoog
たかくある
Takaku aru
Ik reik naar de sterren
ほしにてをのばす
Hoshi ni te wo nobasu

De wereld van gevoelens
せかいのさんじょう
Sekai no sanjou
Zonder jou
きみがいなければ
Kimi ga inakereba
Zal de zachte emoties
やさしいかんじょう
Yasashii kanjou
Vervagen
きえてしまいそう
Kieteshimaisou
Met een gebroken hart
かけおちたむねの
Kake ochita mune no
Zoals het is
ありのままで
Ari no mama de
Zoek ik naar jou
きみをさがしてる
Kimi wo sagashiteru

Overvloedige oprechtheid
あふれるじゅんじょう
Afureru junjou
Met alleen een zoete kus
あまいキスだけで
Amai kisu dakede
Overwin ik gemakkelijk de
たやすくそうぞうの
Tayasuku souzou no
Grenzen van mijn verbeelding
げんかいをこえてく
Genkai wo koeteku
Dieper dan dromen
ゆめよりふかく
Yume yori fukaku
Worden we één
ひとつになる
Hitotsu ni naru
Ik ben op zoek naar liefde
あいをさがしてる
Ai wo sagashiteru

(de wereld van gevoelens
せかいのさんじょう
(sekai no sanjou
Zonder jou
きみがいなければ
Kimi ga inakereba
Zal de zachte emoties
やさしいかんじょう
Yasashii kanjou
Vervagen
きえてしまいそう
Kieteshimaisou
Verwarde oprechtheid
さかまくじゅんじょう
Sakamaku junjou
Ik pak je hand vast
きみのてをつかみ
Kimi no te wo tsukami
Ik wil de liefde vertellen)
あいをつたえたい
Ai wo tsutaetai)

De gevoelens van de wereld
せかいのかんじょう
Sekai no kanjou
Schudden allemaal heen en weer
ぜんぶゆさぶって
Zenbu yusabutte
Zo ga ik verder in deze
このままそうぞうの
Kono mama souzou no
Grenzen van mijn verbeelding
げんかいをこえてく
Genkai wo koeteku
De dagen die niet veranderen
かわらぬひびを
Kawaranu hibi wo
Zal ik omvormen
かえていくわ
Kaeteyukuwa
De liefde in mijn hart
あいをこのむねに
Ai wo kono mune ni

De liefde in mijn hart...
あいをこのむねに
Ai wo kono mune ni