Boku no Monster

Mi Monstruo

Boku no Monster

Ureshi lágrimas en mis manos, me diste un colgante
うれし涙を手にとってペンダントにしてくれた
Ureshi namida wo te ni totte pendanto ni shitekureta
Adiós... nos veremos de nuevo, seguramente somos invencibles
さよなら...また会えるね僕らきっと無敵だね
Sayonara... mata aeru ne bokura kitto muteki da ne
Siempre estabas solo, me necesitaste
君はいつも一人だった僕を必要としてくれた
Kimi wa itsumo hitori datta boku wo hitsuyō toshitekureta
En la oscura pista de atletismo, te acercaste y te arrodillaste
暗い体育倉庫で膝をつけて近づいた
Kurai taiiku sōko de hiza wo tsukete chikadzuita
No me arrepiento de despertar de un mal sueño
悪い夢から今覚めた後悔はしないのだ
Warui yume kara ima sameta kōkai wa shinai no da

¡Ah! Saltando de mi boca
ああ！口から飛び出した
Aa! Kuchi kara tobidashita
Tus admiraciones y resignaciones las llevaré juntas
憧れもあきらめもまとめて連れていくから
Akogare mo akirame mo matomete tsureteiku kara

Mis piernas enredadas, a punto de caer, pero la mañana llega suavemente
もつれた足転びそうでもささやかに朝は来る
Motsureta ashi korobi sō demo sasayaka ni asa wa kuru
Hasta que te olvide, yo
忘れるとこだった君に出会うまでの僕は
Wasureru tokodatta kimi ni deau made no boku wa
Un presentimiento triste se hincha, pero lo aplasto con mi cola
悲しい予感膨らんでもその幹部尻尾で潰してく
Kanashī yokan fukuran demo sono kanbu shippo de tsubushite ku
No hay reemplazo para ti
君の代わりはいないのさ
Kimi no kawari wa inai no sa
Juguemos con una cara seria, mi monstruo
すました顔で遊んでよ僕のモンスター
Sumashita kao de asonde yo boku no monsutā

Las lágrimas de frustración se mezclaron, los sentimientos se convirtieron en piernas
悔し涙が絡まった想い足枷になった
Kuyashi namida ga karamatta omoi ashi kase ni natta
¡Decide golpear, seguramente te superaré!
叩く決めていけよ僕はきっと渡すぎる
Tataku kimeteike yo boku wa kitto watasugiru
En la noche, preparándome para el gran espectáculo
夜の九段下で今すぐ大げさが商大用意
Yoru no kudanshita de ima sugu oogesa ga shoudai youi

¡Ah! Un cielo cercano y lejano
ああ！近くて遠い空
Aa! Chikakute tooi sora
El crepúsculo, el viento, los hago libres
黄昏を覆い風を自由自在にするから
Tasogare wo ooi kaze wo jiyūjizai ni suru kara

Aunque mi mano extendida sea rechazada, mis uñas afiladas no te lastimarán
差し出した手を拒まれても鋭い爪傷つかない
Sashidashita te wo kobamaretemo surudoi tsume kidzutsukanai
Me gustas, estás en un relámpago de invierno
君が好きなんだ冬の稲妻にいている
Kimi ga suki nanda fuyu no inazuma ni iteiru
Quiero ser yo mismo, pero no puedo, así que siempre fui golpeado por la lluvia
なりたい自分になれないからいつだって雨に打たれてんだ
Naritai jibun ni narenai kara itsudatte ame ni utaretenda
Nadie lo entiende, en la medianoche, el triste yo soy un monstruo
誰もわかりはしないのさ真夜中に悲しい僕はモンスター
Dare mo wakari wa shinai no sa mayonaka ni kanashī boku wa monsutā

Una figura distorsionada, también tiene una originalidad y una armonía
いびつな姿はオリジナルハッタリもご愛嬌
Ibitsu na sugata wa orijinaru hattari mo go aikyō
¡Ah! En un cuerpo de parches, enséñame un nuevo y familiar futuro
ああ！継ぎはぎの身体に新しい懐かしい未来を教えてくれ
Aa! Tsugihagi no karada ni atarashī natsukashī mirai wo oshietekure

Mis piernas enredadas, a punto de caer, pero la mañana llega suavemente
もつれた足転びそうでもささやかに朝は来る
Motsureta ashi korobi sō demo sasayaka ni asa wa kuru
Hasta que te olvide, yo
忘れるとこだった君に出会うまでの僕は
Wasureru tokodatta kimi ni deau made no boku wa
Parece que hay alguien en todas partes
友達ってどっかがいてるんだね
Tomodachitte dokka ga iteirun da ne
Saltando de mi boca
口から飛び出してくれよ
Kuchi kara tobidashitekure yo
No hay reemplazo para ti
君の代わりはいないのさ
Kimi no kawari wa inai no sa
Juguemos como ese día, mi monstruo descalzo
あの日のように遊んでよ僕のモンスター裸足のモンスター
Ano hi no yō ni asonde yo boku no monsutā hadashi no monsutā
Mi monstruo descalzo
僕のモンスター裸足のモンスター
Boku no monsutā hadashi no monsutā
Mi monstruo descalzo
僕のモンスター裸足のモンスター
Boku no monsutā hadashi no monsutā
Mi monstruo, mi monstruo
僕のモンスター僕のモンスター
Boku no monsutā boku no monsutā