Makenai Ai Ga Kitto Aru

Er is Zeker een Onverzettelijke Liefde

Makenai Ai Ga Kitto Aru

Waarom zijn die gevoelens zo scherp als een doorn
Why好きな気持ちは鋭い棘
Why suki na kimochi wa surudoi toge
Waarom, als ik te veel twijfel, steekt het in mezelf
Why迷いすぎると自分に刺さる
Why mayoisugiru to jibun ni sasaru
Langzaam beginnen de bloemblaadjes te bloeien
だんだんと花びらを咲かせる
dandan to hanabira wo sakaseru
Net als een roos
薔薇のようでも
bara no you demo
Maar in werkelijkheid is de liefde die in mijn hart trilt eng
本当は心に震えている愛が怖い
hontou wa kokoro ni furueteiru ai ga kowai
Het lijkt wel alsof het kan breken
壊れそうで
kowaresou de

Ik wil dat je me meer begrijpt
抱きしめてくれるより
dakishimete kureru yori
Dan dat je me gewoon omarmt
もっとわかってほしい
motto wakatte hoshii
Ik wil meer kracht om de eenzaamheid te overwinnen
優しさをくれるより
yasashisa wo kureru yori
Dan alleen maar je vriendelijkheid te ontvangen
寂しさを超えてゆく力ほしい
samishisa wo koete yuku chikara hoshii

Er is zeker een onverzettelijke liefde
負けない愛だって
makenai ai datte
Die moet wel in mijn borst zitten
この胸に必ずあるはずよ
kono mune ni kanarazu aru hazu yo
Er is zeker een echte liefde
確かな愛だって
tashikana ai datte
Die, als ik ernaar zoek, ooit zichtbaar zal zijn
求めればいつかは見えるから
motomereba itsuka wa mieru kara
Wat er nu ook gebeurt
今どうなってゆこうと
ima dounatte yukou to
Ik ga nu tegen het lot in
今運命に逆らう
ima unmei ni sakarau
Laat me geloven in mijn kracht
強さを信じさせて
tsuyosa wo shinjisasete

Waarom komt de zonde voort uit verbazing
Why驚けなさから生まれる罪
Why odokenasa kara umareru tsumi
Waarom beschuldig ik iemand door niet te weten
Why知らないことで誰かを責める
Why shiranai koto de dareka wo semeru
Emoties maken onschuldige angsten
感情が何気ない不安を
kanjou ga nanigenai fuan wo
Complexer dan ooit
複雑にする
fukuzatsu ni suru
Ik kies woorden die er niet toe doen en geef excuses
関係ない言葉を選んでは言い訳して
kankei nai kotoba wo erande wa iiwake shite
En blijf maar vluchten
逃げてばかり
nigete bakari

Als je me wilt troosten
慰めてくれるなら
nagusamete kureru nara
Wil ik dat je me meer berispt
もっと叱ってほしい
motto shikatte hoshii
Als je mijn fouten vergeeft
間違いを許すなら
machigai wo yurusu nara
Wil ik een droom die zelfs de wonden omarmt
傷さえも包む夢がほしい
kizu sae mo tsutsukomu yume ga hoshii

Er is zeker een onverzettelijke liefde
負けない愛だって
makenai ai datte
Die moet wel in mijn borst zitten
この胸に必ずあるはずよ
kono mune ni kanarazu aru hazu yo
Er is zeker een echte liefde
確かな愛だって
tashikana ai datte
Die, als ik ernaar zoek, ooit zichtbaar zal zijn
求めればいつかは見えるから
motomereba itsuka wa mieru kara
Wat er nu ook gebeurt
今どうなってゆこうと
ima dounatte yukou to
Ik volg nu de liefde
今愛情に従う
ima aijou ni shitagau
Laat me geloven in mijn kracht
強さを信じさせて
tsuyosa wo shinjisasete

Er is zeker een onverzettelijke liefde
負けない愛だって
makenai ai datte
Die moet wel in mijn borst zitten
この胸に必ずあるはずよ
kono mune ni kanarazu aru hazu yo
Er is zeker een echte liefde
確かな愛だって
tashikana ai datte
Die, als ik ernaar zoek, ooit zichtbaar zal zijn
求めればいつかは見えるから
motomereba itsuka wa mieru kara
Wat er nu ook gebeurt
今どうなってゆこうと
ima dounatte yukou to
Ik ga nu tegen het lot in
今運命に逆らう
ima unmei ni sakarau
Laat me geloven in mijn kracht
強さを信じさせて
tsuyosa wo shinjisasete