First Date

Premier Rendez-vous

First Date

Tu es si gentil avec tout le monde, c'est pour ça que tu m'as invité au cinéma
誰にも優しい、あなたのことだからのようのシネマに誘ってくれたのも
Dare ni mo yasashii, anata no koto dakarano you no shinema ni sasotte kureta no mo
C'est un peu tordu, mais malgré tout, j'ai hâte
ほんのに曲がれでしょうそれなのにワクワク
Hon no ni magure deshou sore na no ni waku waku
Mon cœur s'emballe depuis longtemps
心騒ぐずっと
Kokoro sawagu zutto
J'attendais cette chance depuis un moment
前からチャンスを待ち続けてきたの
Mae kara chansu wo machitsuzukete kita no
Dans la classe, je suis celle qui passe inaperçue, comme un bonbon
クラスで一番、目立たないわ菓子を
Kurasu de ichiban, medatanai wa kashi wo
Pourquoi j'ai choisi ça ?
選んだわけはなぜ
Eranda wake wa naze?
C'est comme un rêve
まるで夢みたいよ
Maru de yume mitai yo
Tout semble si coloré
何もかもがバライノに見えるわ
Nani mo kamo ga bara ino ni mieru wa
Pour notre premier rendez-vous
初めてのデート
Hajimete no de-to!
Quand le crépuscule arrive
黄昏になる頃
Tasogare ni naru koro
Je suis un peu nerveuse
少しだけソワソワ
Sukoshi dake sowa sowa
Je te regarde, et mon cœur s'emballe
ふし目が血にあなた
Fushi me ga chi ni anata
Je te prends la main discrètement
??おくうってゆくよ??とさりげなくつないだ
Â??okuutte yuku yoâ?? to sari ge nakutsunai da
Nos mains tremblent, la conversation s'interrompt
手と手が震えておしゃべりがとぎれる
Te to te ga furuete oshaberi ga togi reru
Regarde, c'est palpitant
群れがほらドキドキ
Mure ga hora doki doki
On va sûrement faire parler de nous
噂になりそうね
Uwasa ni nari sou ne
Avec quelle tête je devrais te revoir ?
どんな顔で今度会えばいいの
Donna kao de kondo aeba ii no
C'est un secret pour tout le monde
みんなに内緒よ
Minna ni naishou yo
Oh lune, j'aimerais un jour briser ce silence
月よとひとこといつか打ち破りたい
Tsuki yo to hito koto itsu ka uchi yaketai
Je ressens une telle mélancolie
こんなに切ない気持ち
Konna ni setsunai kimochi
C'est la première fois.
初めてだから
Hajimete dakara