Remains

Restes

Remains

L'aube apporte encore de l'espoir
朝焼けはまた希望を運び
Asayake wa mata kibou o hakobi
Je poursuis les étoiles qui clignotent
まばたく星を追いかくした
Mabataku hoshi o ooikakushi ta
Je veux vérifier, je m'accroche à quelque chose
確かめたくて何かにすがり
Tashikame taku te nani ka ni sugari
Je recommence à marcher, rien ne change
また歩き出すかわらないよ
Mata arukidasukawara nai yo

Faisons de ces jours comptés un témoignage de vie
数えた日々を生きた証にしよう
Kazoe ta hibi o iki ta akashi ni shiyou
Même si demain tout s'effondre
明日たとえ壊れても
Ashita tatoe koware te mo

Cette voix ne s'éteint pas dans ma poitrine
その声がまだ胸で消えない
Sono koe ga mada mune de kie nai
Elle fait mal, comme une vague incessante
絶え間なく押し寄せるほど痛むよ
Taema naku oshiyoseru hodo itamu yo
Le ciel glacé, derrière les nuages
凍えついた空 雲の向こうに
Itetsui ta sora kumo no mukou ni
Je fais un vœu pour te retrouver
君と会える願いを込めて
Kimi to aeru negai o kome te

La lune penchée se reflète sur l'eau
傾く月が水面に映り
Katamuku tsuki ga suimen ni utsuri
Elle apaise un peu ma soif
渇きを少し潤していく
Kawaki o sukoshi uru oshite iku
Il n'y avait rien de certain
確かなことは何もなかった
Tashika na koto wa nani mo nakatta
Mais ça ne me dérange pas
それでも僕は構わないよ
Soredemo boku wa kamawa nai yo

Le temps accumulé finira par s'arrêter, même si
重ねた時がいつか終わり それが
Kasane ta toki ga itsuka owari sore ga
C'est comme l'eau dans le désert
砂漠の水のようでも
Sabaku no mizu no you demo

L'amour reste juste dans ma poitrine
愛しさはただ胸に残って
Itoshi sa wa tada mune ni nokotte
Les souvenirs flous sont épuisés
かすかな記憶はくたびれても
Kasu ka na kioku wa kutabire te mo
Un nouveau matin, je t'ai regardé
新しい朝 君と見つめた
Atarashii asa kimi to mitsume ta
Une petite fleur dans ma paume
掌へと小さな花を
Tenohira e to chiisana hana o

Cette voix ne s'éteint pas dans ma poitrine
その声がまだ胸で消えない
Sono koe ga mada mune de kie nai
Elle fait mal, comme une vague incessante
絶え間なく押し寄せるほど痛むよ
Taema naku oshiyoseru hodo itamu yo
Le ciel glacé, derrière les nuages
凍えついた空 雲の向こうに
Itetsui ta sora kumo no mukou ni
Je fais un vœu pour te retrouver
君と会える願いを
Kimi to aeru negai o

L'amour reste juste dans ma poitrine
愛しさはただ胸に残って
Itoshi sa wa tada mune ni nokotte
Les souvenirs flous sont épuisés
かすかな記憶はくたびれても
Kasuka na kioku wa kutabire te mo
Un nouveau matin, je t'ai regardé
新しい朝 君と見つめた
Atarashii asa kimi to mitsume ta
Une petite fleur dans ma paume
掌へと小さな花を
Tenohira e to chiisana hana o