I'm sorry mom

Perdón mamá

I'm sorry mom

El viento cambió de dirección en este barco
かぜむきがかわりだしたこのふねは
kazemuki ga kawaridashita kono fune wa
No puedo hacerlo mover por mí misma, nadie busca ayuda
じぶんでしかうごかせない だれもたすけはもとめない
jibun de shika ugokasenai dare mo tasuke wa motomenai
Hasta ahora, así es como lo he hecho, siempre
いままでそうやってどんなときにも
ima made sou yatte donna toki ni mo
Perdida, tomé el timón
まよいながらかじをとってきた
mayoinagara kaji wo totte kita

Pero de alguna manera, he estado esperando que suene el teléfono
でもなんだか I've been waiting phone ring
demo nandaka I've been waiting phone ring
Debería haberme dado cuenta más rápido
もっとはやくにきづけばよかった
motto hayaku ni kidzukebe yokatta
Mi tesoro estaba justo al lado, tan cerca como un libro
わたしのたからものは ほんのすぐよこにあったこと
watashi no takaramono wa hon no sugu yoko ni atta koto

Perdón mamá, solo te preocupé constantemente
I'm sorry mom しんぱいばっかりかけたね
I'm sorry mom shinpai bakkari kaketa ne
Perdón mamá, siendo egoísta, te molesté
I'm sorry mom わがままいってこまらせて
I'm sorry mom wagamama ite komarasete
Recuerdo incontablemente tus lágrimas
かぞえきれないほど おぼえてるあなたのなみだ
kazoekirenai hodo oboeteru anata no namida
no no pero no puedo ver, perdón mamá
のの でも I can't see I'm sorry mom
no no but I can't see I'm sorry mom

Ya no puedo caminar
あるけなくなってしまったね
arukenaku natte shimatta ne
Pero fui salvada de la oscuridad
でもくらやみからすくわれたのは
demo kurayami kara sukuwareta no wa
No necesito esforzarme, esas fueron tus palabras
がんばらなくていいんだよ そのことばだった
ganbaranakute ii n' da yo sono kotoba datta
Te esforzaste tanto para protegerme, cuando era joven
あなたはひっしでまもってくれたの おさないわたしを
anata wa hisshi de mamotte kureta no osanai watashi wo

Así que quiero ser fuerte, fuerte, para superar cualquier ola
だからつよくつよくなりたい どんななみものりこえるように
dakara tsuyoku tsuyoku naritai donna nami mo norikoeru you ni
Avanzar torpemente, pero al otro lado del mar, cuídame
ぶきようにすすむけれどうみのむこうで みまもってね
bukiyou ni susumu keredo umi no mukou de mimamotte ne

Perdón mamá, eres la única en el mundo
I'm sorry mom せかいにたったひとつだけの
I'm sorry mom sekai ni tatta hitotsu dake no
Perdón mamá, estás aquí y yo también
I'm sorry mom あなたがいてわたしがいる
I'm sorry mom anata ga ite watashi ga iru
Si vamos a vivir, es mejor vivir feliz, ¿verdad?
どうせいきるのならたのしくいきるのがいいよね
douse ikiru no nara tanoshiku ikiru no ga ii yo ne
Sonríeme más, más
more more smile to me
more more smile to me

Mi corazón no está cerrado
こころがひらけないんじゃないよ
kokoro ga hirakenai n' ja nai yo
No pude ser mimada correctamente
あまえることうまくできなかった
amaeru koto umaku dekinakatta
Así que me hago la fuerte... aunque esté sola...
だからつよがって...さびしくても
dakara tsuyogatte... sabishikutemo
Pero ahora que lo he intentado, siento
でも はなれてみた いまかんじているの
demo hanarete mita ima kanjite iru no
Necesito a mamá... amo a mi familia
I need mom... I love my family
I need mom... I love my family

No quiero chocar, por esta razón
ぶつかりあいたくない こんなもののために
butsukariaitakunai konna mono no tame ni
Muro, derrúmbate
かべよ くずれてしまえ
kabe yo kuzurete shimae
Guarda una luz tranquila en este pecho...
おだやかなひかりを このむねにやどして
odayaka na hikari wo kono mune ni yadoshite
Tengo que volar por el cielo de diferentes colores, tengo que proteger...
いろんないろのそらを とんでいかなくちゃならない まもらなきゃ
iron na iro no sora wo tonde ikanakya naranai mamoranakya

Perdón mamá, eres la única en el mundo
I'm sorry mom せかいにたったひとつだけの
I'm sorry mom sekai ni tatta hitotsu dake no
Perdón mamá, estás aquí y yo también
I'm sorry mom あなたがいてわたしがいる
I'm sorry mom anata ga ite watashi ga iru
Si vamos a vivir, es mejor vivir feliz, ¿verdad?
どうせいきるのならたのしくいきるのがいいよね
douse ikiru no nara tanoshiku ikiru no ga ii yo ne
Sonríeme más, más, perdón mamá
more joy smile to me I'm sorry mom
more joy smile to me I'm sorry mom