I ≠ DOLL

YO ≠ MUÑECA

I ≠ DOLL

No importa la ropa que decida usar, la gente siempre me señalará con el dedo
난 뭘 입어도 죄다 입힌 옷이라며 손가락질
nan mwol ibeodo joeda ipin osiramyeo son-garakjil
Si todo lo que digo es un guión memorizado, ¿crees que diría eso?
내가 뱉은 말도 외운 대본이면 이 말 하겠니?
naega baeteun maldo oe-un daebonimyeon i mal hagenni?
Cuida tu imágen, pero incluso antes de que comenzara, ya había perdido este juego
어서 챙겨 이미지, 시작 전에도 이미 진
eoseo chaenggyeo imiji, sijak jeonedo imi jin
¿Por qué es tan difícil? Oh-oh-oh-oh, oh
이 게임은 왜 이리 어려워, oh-oh-oh-oh, oh
i geimeun wae iri eoryeowo, oh-oh-oh-oh, oh

Porque, si tuviera una opción
'Cause if I had a choice
'Cause if I had a choice
Pondría mis opiniones primero
I'd put my opinions first
I'd put my opinions first
Incluso si intentan encontrar fallas, con calma voy
애써 트집 잡아도 여유롭게 I go
aesseo teujip jabado yeoyuropge I go

Mi estilo es vivir como quiero
내 멋대로 하는 멋
nae meotdaero haneun meot
No ignores mi voz
무시마 my voice
musima my voice
Subiré el volumen de mi voz
내 목소리 volume up
nae moksori volume up
Ser un Idol no quiere decir que sea una muñeca para que folles
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Idol doesn't mean your doll to fuck with

Soy bonita como una muñeca, lo único que se me da bien es mi apariencia
난 이쁜이 얼굴밖에 못 해
nan ippeuni eolgulbakke mot hae
Yo tambien quiero parecer una loca
싸가지 없어 보이고 싶기도 해
ssagaji eopseo boigo sipgido hae
Soy más que una cara bonita
I'm more than just your pretty face
I'm more than just your pretty face
No tienes idea, ayer dijiste que parecía una muñeca
넌 모르지 어제는 인형 같고
neon moreuji eojeneun inhyeong gatgo
Y hoy me llamas perra
오늘은 이년이라 해
oneureun inyeonira hae
Cuando todo lo que ven es vanidad
When all they see is vanity
When all they see is vanity
Ellos eligen partes de mi cuerpo
They pick apart my body
They pick apart my body
Y tiran el resto
And throw the rest away
And throw the rest away

Ve a idolatrar tu vida ociosa y luego criticame
Go idolize your idle life, then criticize me
Go idolize your idle life, then criticize me
Tu rutina diaria es patética de todos modos, debe ser muy divertido, ¿verdad?
어차피 일상 반복일 텐데 얼마나 재미있겠니?
eochapi ilsang banbogil tende eolmana jaemiitgenni?
Ella subió de peso
쪘네
jjyeonne
¿Cómo va a perder todo eso?
안 빼고 뭐 해?
an ppaego mwo hae?
Ella gana dinero con su apariencia
보여지는 직업인데
boyeojineun jigeobinde
La belleza interior se deja de lado, sí, sí
내면은 결국 희미한 뒷전이 돼, yeah, yeah
naemyeoneun gyeolguk huimihan dwitjeoni dwae, yeah, yeah

Los titulares se extienden en un momento
한순간으로 박제해버린 the headlines
hansun-ganeuro bakjehaebeorin the headlines
Quieren hablar de intereses que nunca tuve en mente
그다지 없던 관심을 원해 on my mind
geudaji eopdeon gwansimeul wonhae on my mind
Ellos aman cuando soy un desastre, una damisela en apuros
They love when I'm a mess, damsel in distress
They love when I'm a mess, damsel in distress
Pero solo soy un ser humano como todos los demás
같은 사람인데
gateun saraminde

Mi estilo es vivir como quiero
내 멋대로 하는 멋
nae meotdaero haneun meot
No ignores mi voz
무시마 my voice
musima my voice
Subiré el volumen de mi voz
내 목소리 volume up
nae moksori volume up
Ser un Idol no quiere decir que sea una muñeca para que folles
Idol doesn't mean your doll to fuck with
Idol doesn't mean your doll to fuck with

Soy bonita como una muñeca, lo único que se me da bien es mi apariencia
난 이쁜이 얼굴밖에 못 해
nan ippeuni eolgulbakke mot hae
Yo tambien quiero parecer una loca
싸가지 없어 보이고 싶기도 해
ssagaji eopseo boigo sipgido hae
Soy más que una cara bonita
I'm more than just your pretty face
I'm more than just your pretty face
No tienes idea, ayer dijiste que parecía una muñeca
넌 모르지 어제는 인형 같고
neon moreuji eojeneun inhyeong gatgo
Y hoy me llamas perra
오늘은 이년이라 해
oneureun inyeonira hae
Cuando todo lo que ven es vanidad
When all they see is vanity
When all they see is vanity
Ellos eligen partes de mi cuerpo
They pick apart my body
They pick apart my body
Y tiran el resto
And throw the rеst away
And throw the rеst away