Juste Monté

Just Go Up

Juste monté ! J'ai aimé intensément
Just gone up! 激しく愛したのに
Just gone up! kageki ni aishitanoni
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!
Bébé, je crie
Baby, I give a cry
Baby, I give a cry
Juste monté ! Entre nous deux seulement
Just gone up! 二人の間だけが
Just gone up! ni nin no ma dake ga
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!
Bébé, maintenant tu me déprimes
Baby, now you get me down
Baby, now you get me down

Bébé, tu comprends ? Bébé, m'aimais-tu ?
Baby get it? Baby, did you love me?
Baby get it? Baby, did you love me?
Bébé, tu comprends ? Bébé, avais-tu besoin de moi ?
Baby get it? Baby, did you need me?
Baby get it? Baby, did you need me?

Dans la ville enjouée, je sors en conduisant seul
浮かれた街 飛び出して 一人drive
ukareta machi tobidashite ichi nin drive
Des illusions que je ne pourrai plus raconter
二度と語れない 幻残し
nidoto katarenai maboroshi nokoshi
Les jours passés glissent avec les souvenirs
過ぎた日々は 思い出共にslide
sugita hibi wa omoide totomoni slide
Dans mon cœur, je cours en laissant des blessures, je pleure
心の中 傷を残して走る I crying
kokoro no naka kizu o nokoshite hashiru I crying

Juste monté ! J'ai aimé intensément
Just gone up! 激しく愛したのに
Just gone up! kageki ni aishitanoni
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!
Bébé, je crie
Baby, I give a cry
Baby, I give a cry
Juste monté ! Entre nous deux seulement
Just gone up! 二人の間だけが
Just gone up! ni nin no ma dake ga
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!
Bébé, maintenant tu me déprimes
Baby, now you get me down
Baby, now you get me down

Bébé, tu comprends ? Bébé, m'aimais-tu ?
Baby get it? Baby, did you love me?
Baby get it? Baby, did you love me?
Bébé, tu comprends ? Bébé, avais-tu besoin de moi ?
Baby get it? Baby, did you need me?
Baby get it? Baby, did you need me?

Je ne sais pas ce que c'est que de m'arrêter, jour après jour
止まることを知らないのさ day by day
tomaru koto o shiranai nosa day by day
Quand je me retourne, je perds
振り返ると負けになるから
furikaeruto make ni narukara
Dans ma tête, je fous tout à la poubelle !
頭の中 ガラクタ共にaway!
atama no naka garakuta totomoni away !
Il y a aussi une façon de vivre seul, je pleure
一人だけの暮らしかたもあるわ I crying
ichi nin dake no kurashikata mo aruwa I crying

Juste monté ! J'ai aimé intensément
Just gone up! 激しく愛したのに
Just gone up! kageki ni aishitanoni
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!
Bébé, je crie
Baby, I give a cry
Baby, I give a cry
Juste monté ! Entre nous deux seulement
Just gone up! 二人の間だけが
Just gone up! ni nin no ma dake ga
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!

Juste monté ! J'ai aimé intensément
Just gone up! 激しく愛したのに
Just gone up! kageki ni aishitanoni
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!
Bébé, je crie
Baby, I give a cry
Baby, I give a cry
Juste monté ! Entre nous deux seulement
Just gone up! 二人の間だけが
Just gone up! ni nin no ma dake ga
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!
Bébé, maintenant tu me déprimes
Baby, now you get me down
Baby, now you get me down

Les derniers mots
最後の言葉が
saigo no kotoba ga
Résonnent dans la nuit qui s'ouvre, je pleure
開かれた夜に響く I crying
hirakareta yoru ni hibiku I crying

Juste monté ! J'ai aimé intensément
Just gone up! 激しく愛したのに
Just gone up! kageki ni aishitanoni
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!
Bébé, je crie
Baby, I give a cry
Baby, I give a cry
Juste monté ! Entre nous deux seulement
Just gone up! 二人の間だけが
Just gone up! ni nin no ma dake ga
Juste monté, ouais !
Just gone up, yeah!
Just gone up, yeah!
Bébé, maintenant tu me déprimes
Baby, now you get me down
Baby, now you get me down