Like An Idiot

Als een Dwaas

Like An Idiot

Vaarwel
さよなら
Sayonara
Vaarwel, het is slechts een kleine nuance in
さよなら少しだけ違っただけの
Sayonara sukoshi dake chigatta dake no
de uiting van liefde, melancholie
愛情表現メランコリー
aijō hyōgen MERANKORĪ
Normaal gesproken ben ik alleen, alles geregeld
普段通リ独りきリ段取リ
fudan tsūri hitori kiri dantori
Ik vraag niet veel, maar toch,
私、多くは求めてないのに、
watashi, ōku wa motometenai noni

Wat ik verbergt, een handpalm
隠した手のびらの分なけ
Kakushita te no bira no bun nake
de emoties groeien, het wordt een deel
増える感情表現しパートリー
fueru kanjō hyōgen shi PĀTORĪ
Maar 's avonds is het iets langer
けれど夜、少しだけ長くなリ
keredo yoru, sukoshi dake nagaku nari
'Ik wil altijd alleen zijn'
「私、ずっと独リでいたいのに」
watashi, zutto hitori de itai noni

Liefde en vage verliefdheden, ze hebben geen
愛と曖昧な恋病どれも
Ai to aimai na renbyō dore mo
geschmack
味はしない
aji wa shinai
Dus als de zoete leugen zich steeds verder uitstrekt,
なら甘い嘘ずっと引き伸ばしたって
nara amai uso zutto hikinobashitatte
Is het dan al voorbij?
もう終わリ？
mō owari

Hee
ねえ
Nē
Als een dwaas hield ik van je en toch
バカみたいにほら愛してたくせに
Baka mitai ni hora aishiteta kuse ni
blijf ik liegen, I love you
嘘ばっかついて I love you
uso bakka tsuite I love you
Dat is wel tientallen, honderden, duizenden excuses
それは何十回何百何千のお気の毒
sore wa nanjūkai nanbyaku nanzen no oki no doku
Als een dwaas hield ik van jou en toch
バカみたいにほら愛してたくせに
Baka mitai ni hora aishiteta kuse ni
verraadde je me en kijk, I hate you
裏切られてほら I hate you
uragirarete hora I hate you
Dat zijn tienduizenden, miljoenen, miljarden 'ik hou van je'
それは何万回何億何兆の愛してる
sore wa nanmankai nanoku nanchō no aishiteru

Tranen vallen, drie seconden voor
淚落ちる3秒前
Namida ochiru sanbyō mae
Het is vreselijk stil, twee seconden voor
酷く静かに揺れる2秒前
hidoku shizuka ni yureru nibyō mae
Ik wil het niet, één seconde voor
迎えたくはないな1秒前
mukaetakunai na ichibyō mae
Alles valt neer, nul seconden voor
すべて落ちてった0秒前
subete ochitetta zero byō mae

Gekoeld water op de vloer
こぼした水は床の上で
Koboshita mizu wa yuka no ue de
Komt nooit meer terug, dat geloof ik
戻ることは無い、とは思うのです
modoru koto wa nai, to wa omou nodesu
Het zal nooit terugkomen, dat weet ik
決して戻ることなんてないのです
kesshite modoru koto nante nai nodesu
Die woorden wil ik niet horen
そんな言葉問きたくはないのです
sonna kotoba tokitaku wa nai nodesu

Wat nu als mijn hart in stukken is?
どうしよう心パーティションしても
Dōshiyō kokoro PĀTISHON shite mo
Het is alleen maar verdrietig
悲しいだけ
kanashī dake
Dus zelfs al probeer ik de zoete leugen in stand te houden, het is gewoon
なら甘い嘘取リ繕ったってもう
nara amai uso tori tsukurottatte mō
Leegte
虚しいだけ
munashī dake

Als een dwaas hield ik van je en toch
バカみたいにほら愛してたくせに
Baka mitai ni hora aishiteta kuse ni
blijf ik liegen, I love you
嘘ばっかついてI love you
uso bakka tsuite I love you
Dat zijn wel tientallen, honderden, duizenden excuses
それは何十回何百何千のお気の毒
sore wa nanjūkai nanbyaku nanzen no oki no doku

Als een dwaas hield ik van jou en toch
バカみたいにほら愛してたくせに
Baka mitai ni hora aishiteta kuse ni
verraadde je me en kijk, I hate you
裏切られてほらI hate you
uragirarete hora I hate you
Dat zijn tienduizenden, miljoenen, miljarden 'ik hou van je'
それは何万回何億何兆の愛してる
sore wa nanmankai nanoku nanchō no aishiteru
Als een dwaas hield ik van jou en toch
バカみたいにほら愛してたくせに
Baka mitai ni hora aishiteta kuse ni
blijf ik liegen, I love you
嘘ばっかついてI love you
uso bakka tsuite I love you
Dat zijn wel tientallen, honderden, duizenden excuses
それは何十回何百何千のお気の毒
sore wa nanjūkai nanbyaku nanzen no oki no doku
Als een dwaas hield ik van jou en toch
バカみたいにほら愛してたくせに
Baka mitai ni hora aishiteta kuse ni
verraadde je me en kijk, I hate you
裏切られてほら I hate you
uragirarete hora I hate you
Dat zijn tienduizenden, miljoenen, miljarden 'ik hou van je'.
それは何万回何億何兆の愛してる
sore wa nanmankai nanoku nanchō no aishiteru