Yowamushi Knife

Zwakke Mes

Yowamushi Knife

Mes stevig vastgepakt, die pagina doormidden
ナイフにぎりしめそのページきりとった
Naifu nigirishime sono peeji kiritotta
Maar dit gevoel in mijn hart verdwijnt niet
だけどかんじんのこのきもちきえない
Dakedo kanjin no kono kimochi kienai
Proberend te vergeten, weer mezelf verwondend
わすれようとしでまたじぶんきずつけて
Wasure you toshite mata jibun kizutsukete
Jij die de liefde in de weg stond
あいをさえぎったきみに
Ai wo saegitta kimi ni

Ah, ooit een vaarwel, dat weet ik
ああいつかさよならゆうの
Ah itsuka sayonara yuu no

Jou herinneren wordt
きみをおもいだすことが
Kimi wo omoidasu koto ga
Jou met heimwee denken
きみをなつかしむようになり
Kimi wo natsukashimu you ni nari
Mooie woorden
きれいごと
Kireigoto
De frustratie vervaagt
くやしさがかすんで
Kuyashisa ga kasunde
Jij gaat prachtig verder
きみがうつくしくはがれてゆくよ
Kimi ga utsukushiku hagarete yuku yo
Met dat zwakke mes
よわむしナイフで
Yowamushi naifu de

Mes in de hand, die woorden verzameld
ナイフしまいつつそのことばひろったよ
Naifu shimai tsutsu sono kotoba hirotta yo
Nu is het te laat, ik heb de schreeuw gehoord
いまじゃおそすぎてでいれいしたノイズ
Ima ja oso sugite deirei shita noizu

De spijt die niet aankomt, alleen het zwaard
とどかぬこうかいのやいばだけ
Todokanu koukai no yaiba dake
Dat blijft steken
おいてけぼりさ
Oitekeborisa

Jou herinneren wordt
きみをおもいだすことが
Kimi wo omoidasu koto ga
Jou met heimwee denken
きみをなつかしむようになり
Kimi wo natsukashimu you ni nari
Mooie woorden
きれいごと
Kireigoto
De frustratie vervaagt
くやしさがかすんで
Kuyashisa ga kasunde
Jij gaat prachtig verder
きみがうつくしくはがれてゆくよ
Kimi ga utsukushiku hagarete yuku yo
Met dat zwakke mes
よわむしナイフから
Yowamushi naifu kara

Dankbaarheid voor jou
きみにかんしゃすることが
Kimi ni kansha suru koto ga
Wordt een herinnering voor mij
わたしのおもいでになってる
Watashi no omoide ni natteru
Dank je
ありがとう
Arigatou
De vriendelijkheid vervaagt
やさしさもかすんで
Yasashisa mo kasunde
Jij gaat prachtig verder
きみをうつくしくへがしてゆくよ
Kimi wo utsukushiku hegashite yuku yo
Met dat zwakke mes
よわむしナイフは
Yowamushi naifu wa

Dankbaarheid voor jou
きみにかんしゃすることが
Kimi ni kansha suru koto ga
Wordt een herinnering voor mij
わたしのおもいでになってる
Watashi no omoide ni natteru
Dank je
ありがとう
Arigatou
De vriendelijkheid vervaagt
やさしさもかすんで
Yasashisa mo kasunde
Jij gaat prachtig verder
きみをうつくしくへがしてゆくよ
Kimi wo utsukushiku hegashite yuku yo
Met dat zwakke mes
よわむしナイフから
Yowamushi naifu kara