メリーゴーランド (merry go round)

Merry-Go-Round

メリーゴーランド (merry go round)

C'est quoi aimer vraiment ?
好きになるってどんなこと?
suki ni naru tte donna koto?
C'est rencontrer un nouveau moi
新しい自分に会うこと
atarashii jibun ni au koto
Des choses que je n'ai pas pu dire
好きと口にできなかったこと
suki to kuchi ni dekinakatta koto

Dans ton bonheur
貴方の幸せの中
anata no shiawase no naka
Je n'étais pas là
私が居なかったこと
watashi ga inakatta koto
J'ai réussi à l'accepter
それを受け入れてしまえたこと
sore wo ukeirete shimaeta koto

Je pleurais seule dans la baignoire
一人泣いてた バスタブの中
hitori naiteta basutabu no naka
Mon visage me fait mal, j'ai envie de te voir
顔が痛くて 貴方に会いたくて
kao ga itakute anata ni aitakute

Combien de fois ai-je dit "je t'aime" ?
アイシテルをもう何度 私 口にしたのだろう
aishiteru wo mou nando watashi kuchi ni shita no darou
Et pourtant, pourquoi personne n'est là maintenant ?
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
nanoni doushite ima soba ni dare mo inai no
Combien de fois ai-je entendu "je t'aime" ?
アイシテルってもう何度 私 耳にしたのだろう
aishiteru tte mou nando watashi mimi ni shita no darou
La solitude reste dans mon cœur
寂しさだけが この胸に残っているのです
sabishisa dake ga kono mune ni nokotte iru no desu

C'est quoi aimer vraiment ?
好きになるってどんなこと?
suki ni naru tte donna koto?
Quand tu pleures tout seul
貴方が一人で泣いてたら
anata ga hitori de naitetara
Je pense que je devrais être à tes côtés
傍に居ないといけないと思うこと
soba ni inai to ikenai to omou koto

J'ai pleuré seule dans mon lit
一人泣いた ベッドの中
hitori naita beddo no naka
Je ne peux pas aimer ta voix, ton visage, ton cœur
声も顔も こころも愛せない
koe mo kao mo kokoro mo ais enai

Si j'étais née ailleurs
違う場所に生まれてたなら
chigau basho ni umareteta nara
Aurais-je été une autre moi ?
違う私だったのかな
chigau watashi datta no kana
Si je pouvais renaître
生まれ変われるのなら
umarekawareru no nara
Est-ce que je ne serais plus seule ?
独りじゃなくなるかな
hitori janaku naru kana

Combien de fois ai-je dit que j'irais te voir ?
会いに行くってもう何度 私 口にしたのだろう
ai ni iku tte mou nando watashi kuchi ni shita no darou
Et pourtant, pourquoi personne n'est là maintenant ?
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
nanoni doushite ima soba ni dare mo inai no
Combien de fois ai-je entendu "viens me voir" ?
会いに来てってもう何度 私 耳にしたのだろう
ai ni kitette mou nando watashi mimi ni shita no darou
Le regret reste dans mon cœur
後悔だけがこの胸に残っているのです
koukai dake ga kono mune ni nokotte iru no desu

Si seulement ce jour-là, à ce moment-là
もしもあの日 あの瞬間に
moshimo ano hi ano shunkan ni
J'avais pu être égoïste
わがままを口にできたら
wagamama wo kuchi ni dekitara
Pleurer à pleins poumons dans tes bras
思い切り泣いてその胸に
omoikiri naite sono mune ni
On se reverra, on se reverra
また会える また会える
mata aeru mata aeru
Si je pouvais le dire
また会える を言えたなら
mata aeru wo ieta nara

Peu importe combien je cours, je n'attrape pas
どんなに追いかけても 追いつかない
donna ni oikaketemo oitsukanai
Le carrousel
メリーゴーランド
merii goorando
Aimer, regarde, c'est si douloureux
愛するってほら こんなに苦しいのです
aisuru tte hora konna ni kurushii no desu
J'en viens à aimer même ça, à vivre ainsi
それすらも愛して生きていく そう思えるほど
sore sura mo aishite ikite iku sou omoeru hodo
Je pense à toi, sincèrement.
貴方のことを こころから 想ってるのです
anata no koto wo kokoro kara omotteru no desu